Eine Heirat oder Geburt im Ausland in Spanien eintragen lassen

Bitte das Registro Civil, deine ausländische Urkunde einzutragen

Eine Heirat, Geburt oder Scheidung im Ausland erscheint nicht von selbst im spanischen Registro Civil. Erst die Eintragung, inscripción genannt, sorgt dafür, dass sie in Spanien gilt. Die Standesämter verlangen meist die ausländische Originalurkunde mit Apostille oder Legalisierung und eine spanische Übersetzung, und viele möchten, dass du vorher anrufst oder eine E-Mail schreibst, um das Verfahren zu klären.

Dein Amt findenDienstleistungen ansehen

So funktioniert es

Geburt oder Heirat im Ausland eintragen lassen

Lass eine Geburt, Eheschließung oder Scheidung im Ausland bei den Behörden eintragen.

Bist du im Ausland geboren, hast dort geheiratet oder dich scheiden lassen, muss die Behörde das Ereignis unter Umständen erst eintragen, bevor deine Daten aktuell sind, zum Beispiel bei der Anmeldung oder für ein Ausweisdokument. Meist reichst du die ausländische Originalurkunde ein, oft mit Legalisation oder Apostille und beglaubigter Übersetzung. Die Anforderungen hängen vom Ausstellungsland ab; kläre sie, bevor du Übersetzungen bezahlst. Die Eintragung kann mehrere Wochen dauern.

Auch gesucht als

Auslandsheirat eintragenNachbeurkundungausländische GeburtsurkundeHeirat im Ausland anerkennenausländische Scheidung anerkennenApostille und Übersetzung

Auf einen Blick

Ämter
28 Ämter in 28 Städte
Online buchen
Bei 11 von 28 Ämtern
Online beantragen
Nicht möglich

Viele Standesämter wollen vor deinem Besuch einen ersten Kontakt

Wo du eine Heirat oder Geburt aus dem Ausland eintragen lässt

Manche Standesämter bitten dich anzurufen oder zu mailen, damit sie dir das Verfahren erklären, andere haben einen eigenen Termin, sobald deine Unterlagen in Ordnung sind. Die Originalurkunde, eine Apostille oder Legalisierung und eine spanische Übersetzung wollen die meisten sehen.

Standesämter vergleichen

Weitere Dienstleistungen

Weitere Alltagsdienstleistungen in Spanien

Sozialhilfe in Spanien erhalten

An wen du dich wendest, wenn das Geld knapp wird, was ein Sozialarbeiter tun kann und welche Stelle dein Viertel betreut.

363 Ämter · 38 Städte

Hilfe bei der digitalen ID in Spanien

Welche Logins spanische Behörden akzeptieren, welche Schritte einen Besuch erfordern und wo dir Ämter beim Einrichten oder Wiederherstellen helfen.

225 Ämter · 40 Städte

Berichte für Aufenthaltsanträge

Finde heraus, welcher Bericht zu deinem Antrag passt, ob deine Region oder dein Rathaus ihn ausstellt und an welches Amt du dich wendest.

161 Ämter · 32 Städte

Nachweis deiner gemeldeten Adresse in Spanien

Welche Art von Meldenachweis du bekommen kannst, wer ihn anfordern darf und wie du das Amt in deiner Stadt auswählst.

125 Ämter · 40 Städte

Anmeldung als arbeitsuchend in Spanien

Wie die Anmeldung bei der Arbeitsverwaltung deiner Region abläuft, was du danach beachten musst und welches Amt für deinen Wohnort zuständig ist.

121 Ämter · 39 Städte

Deine neue Wohnadresse in Spanien anmelden

Sieh, warum die Anmeldung im Rathaus wichtig ist, wer sie vornehmen sollte und was du meist zum Amt mitbringen sollst.

109 Ämter · 42 Städte
Dienstleistungen ansehen

Andere Länder

Dasselbe Anliegen in anderen Ländern

Ziehst du weiter oder vergleichst du noch? Sieh nach, wie es anderswo läuft.

Wie geht es weiter

Standesämter für Ereignisse aus dem Ausland in Spanien

Vergleiche, wie Standesämter mit ausländischen Heiraten und Geburten umgehen, auch beim ersten Kontakt und bei den Unterlagen, die du vorbereitest.

Ämter zur Eintragung ausländischer Heiraten

Mehr entdecken

Springe direkt zu einem anderen Teil des Handbuchs.