Freiwillig, erspart dir aber später wiederholte Übersetzungen
Eine Geburt oder Heirat im Ausland wird in Deutschland in der Regel ohne weiteren Schritt anerkannt. Möchtest du deutsche Urkunden haben, kannst du dein örtliches Standesamt bitten, den Fall ins deutsche Register einzutragen, das nennt sich Nachbeurkundung. Sie betrifft vor allem deutsche Staatsangehörige, und ausländische Dokumente brauchen meist eine beglaubigte Übersetzung. Für im Ausland ausgesprochene Scheidungen gilt ein anderes Verfahren.
So funktioniert es
Lass eine Geburt, Eheschließung oder Scheidung im Ausland bei den Behörden eintragen.
Bist du im Ausland geboren, hast dort geheiratet oder dich scheiden lassen, muss die Behörde das Ereignis unter Umständen erst eintragen, bevor deine Daten aktuell sind, zum Beispiel bei der Anmeldung oder für ein Ausweisdokument. Meist reichst du die ausländische Originalurkunde ein, oft mit Legalisation oder Apostille und beglaubigter Übersetzung. Die Anforderungen hängen vom Ausstellungsland ab; kläre sie, bevor du Übersetzungen bezahlst. Die Eintragung kann mehrere Wochen dauern.
Auch gesucht als
Auf einen Blick
Melde dich beim Amt, bevor du einen Besuch planst
Viele Ämter wollen zuerst von dir hören, per E-Mail oder Anfrageformular, um dir zu sagen, welche Dokumente sie brauchen. In manchen Städten kümmern sich verschiedene Teams um Geburten und Heiraten, und ausländische Papiere brauchen meist eine beglaubigte Übersetzung.
Weitere Dienstleistungen
Für Menschen, die Miete, Essen oder andere Grundkosten nicht decken können. Sieh, ob das Sozialamt oder das Jobcenter deine erste Anlaufstelle ist und wie du sie erreichst.
Für Freiberufler, Einzelunternehmer und neue Unternehmer. Sieh, wie die Registrierung funktioniert, wofür die Steuernummer da ist und welches Finanzamt dir helfen kann.
Für alle, die schon in Deutschland leben und in eine neue Wohnung ziehen. Sieh, wie du deine Meldeadresse aktualisierst und welches Amt die Änderung entgegennimmt.
Für Studierende, Arbeitnehmende und Familienangehörige aus Nicht-EU-Ländern. Sieh, welches Amt für deinen Aufenthalt zuständig ist und wie Anträge beginnen.
Für alle, die aus einem anderen Land in eine Wohnung in Deutschland ziehen. Sieh, was die Anmeldung beinhaltet und welches Amt in deiner Stadt dafür zuständig ist.
Für alle, die nachweisen müssen, wo sie wohnen. Sieh, was die Bescheinigung abdeckt und welches Amt in deiner Stadt sie ausstellt.
Andere Länder
Ziehst du weiter oder vergleichst du noch? Sieh nach, wie es anderswo läuft.
Die meisten Ämter in Rotterdam, 's-Hertogenbosch und Alkmaar
Die meisten Ämter in Krakau, Szczecin und Białystok
Die meisten Ämter in Brüssel, Gent und Aalst
Die meisten Ämter in A Coruña, Alicante und Almería
Wie geht es weiter
Prüfe, wie das Standesamt deiner Stadt Anträge auf Eintragung einer ausländischen Geburt oder Heirat annimmt und ob es zuerst eine E-Mail oder einen Besuch will.
Springe direkt zu einem anderen Teil des Handbuchs.