Inscribe en Polonia un certificado extranjero de nacimiento o matrimonio

La transcripción (transkrypcja) crea una inscripción polaca de un hecho ocurrido en el extranjero

Algunos trámites, como pedir un pasaporte polaco, exigen un certificado polaco y no uno extranjero. La transcripción inscribe tu certificado extranjero de nacimiento o matrimonio en el registro civil polaco a través de una oficina (Urząd Stanu Cywilnego), y después recibes una copia polaca. Se pide el original, normalmente con apostilla o legalización, y una traducción jurada al polaco. Puede que no basten las fotocopias, y la oficina puede rechazar un documento que no cumpla los requisitos polacos.

Encuentra tu oficinaVer trámites

Cómo funciona

Inscribir un nacimiento o matrimonio celebrado en el extranjero

Haz que se inscriba ante las autoridades locales un nacimiento, matrimonio o divorcio del extranjero.

Si naciste, te casaste o te divorciaste en el extranjero, puede que las autoridades tengan que inscribir ese hecho antes de que tus datos estén al día, por ejemplo al empadronarte o al pedir un documento. Normalmente presentas el certificado extranjero original, a menudo legalizado o con apostilla y con traducción jurada. Los requisitos dependen del país que expidió el documento, así que compruébalos antes de pagar traducciones. La inscripción puede tardar varias semanas.

También se busca como

inscribir matrimonio extranjeroinscripción de nacimiento en el extranjerotranscripción de certificado extranjeroreconocer divorcio extranjeroapostilla y traducción juradacertificado extranjero

De un vistazo

Oficinas
40 oficinas en 37 ciudades
Cita en línea
En 8 de 40 oficinas
Solicitud en línea
En 1 de 40 oficinas

Algunos piden que llames antes, otros dan cita en línea

Registros civiles que reciben certificados extranjeros

Los certificados extranjeros se inscriben en un registro civil, y las oficinas difieren en cómo los reciben. Lo que llevas puede incluir el original, una traducción jurada y copias, y una cita suele abarcar un solo certificado a la vez.

Ver registros civiles

Otros trámites

Otros trámites habituales en Polonia

Asistencia social para personas con dificultades en Polonia

Aprende qué puede ofrecer el centro, cómo funciona la visita del trabajador social y qué centro cubre el lugar donde vives.

191 oficinas · 36 ciudades

Configurar tu identificación digital en Polonia

Cómo funciona el perfil de confianza para quienes viven en Polonia, qué llevar a un punto de confirmación y qué tipos de oficina pueden confirmarlo.

103 oficinas · 41 ciudades

Obtener o actualizar tu número fiscal polaco

Entiende cómo funciona el alta tributaria, cuándo hace falta un NIP y cómo llegar a la oficina tributaria que cubre tu dirección.

87 oficinas · 36 ciudades

Comunicar que te mudas al extranjero desde Polonia

Consulta en qué consiste la comunicación de salida, cómo afecta al registro permanente y temporal y quién puede presentarla, y luego busca la oficina.

82 oficinas · 37 ciudades

Documento nacional de identidad polaco, primera vez o renovación

Consulta cuándo necesitas un documento nuevo, cómo funciona empezar en línea y por qué sigue siendo necesaria una visita a la oficina, y elige una oficina.

77 oficinas · 36 ciudades

Comunicar un cambio de domicilio en Polonia

Consulta cómo funciona el nuevo registro de domicilio, quién puede hacerlo en línea y qué oficina lo tramita, y luego busca la ventanilla de tu ciudad.

76 oficinas · 38 ciudades
Ver trámites

Otros países

El mismo trámite en otros países

¿Te mudas de nuevo o estás comparando? Mira cómo funciona en otros países.

Siguiente paso

Oficinas que inscriben certificados extranjeros

Consulta los registros civiles que reciben certificados extranjeros de nacimiento y matrimonio y comprueba cómo gestiona cada uno las citas y los documentos.

Oficinas para certificados extranjeros en Polonia

Descubre más

Ve directamente a otra parte del manual.