Haz que se reconozca en Bélgica un nacimiento o matrimonio del extranjero

El municipio copia el certificado extranjero en el registro civil belga

Para que se reconozca en Bélgica un nacimiento, matrimonio o divorcio del extranjero, un municipio lo inscribe en el registro civil belga. Este paso se llama transcripción. La oficina del registro civil revisa tu certificado extranjero, que normalmente necesita una autenticación oficial y una traducción jurada al neerlandés, al francés o al alemán. Las normas y los documentos adicionales varían, así que pregunta a la oficina qué quiere antes de encargar traducciones.

Encuentra tu oficinaVer trámites

Cómo funciona

Inscribir un nacimiento o matrimonio celebrado en el extranjero

Haz que se inscriba ante las autoridades locales un nacimiento, matrimonio o divorcio del extranjero.

Si naciste, te casaste o te divorciaste en el extranjero, puede que las autoridades tengan que inscribir ese hecho antes de que tus datos estén al día, por ejemplo al empadronarte o al pedir un documento. Normalmente presentas el certificado extranjero original, a menudo legalizado o con apostilla y con traducción jurada. Los requisitos dependen del país que expidió el documento, así que compruébalos antes de pagar traducciones. La inscripción puede tardar varias semanas.

También se busca como

inscribir matrimonio extranjeroinscripción de nacimiento en el extranjerotranscripción de certificado extranjeroreconocer divorcio extranjeroapostilla y traducción juradacertificado extranjero

De un vistazo

Oficinas
30 oficinas en 27 ciudades
Cita en línea
En 16 de 30 oficinas
Solicitud en línea
No disponible
Oficinas para grupos concretos
  • Para titulares de permiso de residencia: 1 oficina

Pregunta antes de pagar las traducciones

Dónde entregar los documentos extranjeros

Las oficinas abren el expediente de formas distintas: unas revisan tus documentos por correo electrónico, otras fijan una cita para entregarlos y otra para recoger la inscripción belga. Las normas sobre traducciones y legalización también pueden diferir.

Buscar un registro civil

Otros trámites

Otros trámites habituales en Bélgica

Ayuda social en Bélgica

Para quienes no pueden cubrir el alquiler, la comida u otros gastos esenciales: qué puede gestionar el centro de acción social local y cómo pedir cita.

106 oficinas · 30 ciudades

Prueba de tu domicilio registrado en Bélgica

Un certificado en papel o digital que muestra dónde estás registrado, con versiones para el historial de direcciones o el hogar. Busca la oficina municipal que lo expide.

80 oficinas · 31 ciudades

Ayuda con la identidad digital y el eID

Restablece el PIN del eID, sustituye los códigos de activación o configura una clave digital para los servicios en línea. Útil para residentes, titulares de tarjeta de residencia y algunos no residentes.

77 oficinas · 30 ciudades

Solicitar o renovar el documento de identidad belga

El eID para adolescentes y adultos y el Kids-ID para niños. Consulta cómo se solicita y encuentra la oficina municipal que tramita tu documento.

69 oficinas · 30 ciudades

Comunicar una mudanza dentro de Bélgica

Para quien se ha mudado de casa en Bélgica. Consulta quién comunica la mudanza, qué ocurre tras la comprobación de la dirección y qué oficina se ocupa en tu nueva localidad.

68 oficinas · 31 ciudades

Certificado de nacimiento, matrimonio o defunción en Bélgica

Comprueba si necesitas un extracto o una copia completa, quién puede pedirla y cómo ponerte en contacto con el registro civil de tu municipio.

66 oficinas · 31 ciudades
Ver trámites

Otros países

El mismo trámite en otros países

¿Te mudas de nuevo o estás comparando? Mira cómo funciona en otros países.

Siguiente paso

Oficinas de documentos extranjeros en Bélgica

Registros civiles que reciben certificados extranjeros y qué quiere cada uno que prepares antes de ir.

Oficinas de documentos civiles extranjeros en Bélgica

Descubre más

Ve directamente a otra parte del manual.