Inscribir en el registro alemán un nacimiento o matrimonio del extranjero

Es opcional, pero evita repetir traducciones más adelante

Un nacimiento o un matrimonio en el extranjero se reconoce en Alemania, por lo general, sin ningún trámite más. Si quieres tener certificados alemanes, puedes pedir a tu Standesamt local que anote el hecho en el registro alemán, lo que se llama Nachbeurkundung. Afecta sobre todo a ciudadanos alemanes, y los documentos extranjeros suelen necesitar una traducción jurada. Los divorcios dictados en el extranjero siguen otro procedimiento.

Encuentra tu oficinaVer trámites

Cómo funciona

Inscribir un nacimiento o matrimonio celebrado en el extranjero

Haz que se inscriba ante las autoridades locales un nacimiento, matrimonio o divorcio del extranjero.

Si naciste, te casaste o te divorciaste en el extranjero, puede que las autoridades tengan que inscribir ese hecho antes de que tus datos estén al día, por ejemplo al empadronarte o al pedir un documento. Normalmente presentas el certificado extranjero original, a menudo legalizado o con apostilla y con traducción jurada. Los requisitos dependen del país que expidió el documento, así que compruébalos antes de pagar traducciones. La inscripción puede tardar varias semanas.

También se busca como

inscribir matrimonio extranjeroinscripción de nacimiento en el extranjerotranscripción de certificado extranjeroreconocer divorcio extranjeroapostilla y traducción juradacertificado extranjero

De un vistazo

Oficinas
52 oficinas en 39 ciudades
Cita en línea
En 15 de 52 oficinas
Solicitud en línea
En 10 de 52 oficinas

Contacta con la oficina antes de planear una visita

Registros civiles para un nacimiento o matrimonio en el extranjero

Muchas oficinas quieren saber de ti primero, por correo electrónico o con un formulario de consulta, para indicarte qué documentos necesitan. En algunas ciudades, los nacimientos y los matrimonios los llevan equipos distintos, y los papeles extranjeros suelen necesitar una traducción jurada.

Encuentra un registro civil

Otros trámites

Otros trámites habituales en Alemania

Ayuda con el alquiler y los gastos de vida en Alemania

Para quien no puede cubrir el alquiler, la comida u otros gastos básicos. Mira si tu punto de partida es el Sozialamt o el Jobcenter y cómo contactarlos.

135 oficinas · 39 ciudades

Alta tributaria en el Finanzamt de Alemania

Para autónomos, empresarios individuales y nuevos empresarios. Mira cómo funciona el alta tributaria, para qué sirve la Steuernummer y qué oficina tributaria puede ayudarte.

108 oficinas · 37 ciudades

Comunicar un cambio de domicilio en Alemania

Para quien ya vive en Alemania y se muda a otra vivienda. Consulta cómo actualizar tu domicilio registrado y qué oficina se ocupa.

104 oficinas · 39 ciudades

Solicitudes de permiso de residencia en Alemania

Para estudiantes, trabajadores y familiares de fuera de la UE. Mira qué oficina se ocupa de tu estancia y cómo empiezan las solicitudes.

103 oficinas · 38 ciudades

Registra tu domicilio al llegar a Alemania

Para quien se instala en una vivienda en Alemania procedente de otro país. Mira qué implica el registro y qué oficina de tu ciudad se ocupa.

98 oficinas · 39 ciudades

Certificado de tu domicilio registrado

Para quien tiene que demostrar dónde vive. Mira qué cubre el certificado y qué oficina de tu ciudad lo expide.

95 oficinas · 39 ciudades
Ver trámites

Otros países

El mismo trámite en otros países

¿Te mudas de nuevo o estás comparando? Mira cómo funciona en otros países.

Siguiente paso

Registros civiles para nacimientos y matrimonios en el extranjero

Comprueba cómo recibe el registro civil de tu ciudad las solicitudes para inscribir un nacimiento o matrimonio extranjero, y si quiere primero un correo o una visita.

Oficinas alemanas para nacimientos y matrimonios en el extranjero

Descubre más

Ve directamente a otra parte del manual.