Inscribe en España un matrimonio o nacimiento celebrado en el extranjero

Pide al Registro Civil que inscriba tu certificado extranjero

Un matrimonio, un nacimiento o un divorcio ocurrido en el extranjero no aparece por sí solo en el Registro Civil español. Inscribirlo, lo que se llama inscripción, hace que tenga efecto en España. Los registros suelen pedir el certificado extranjero original con apostilla o legalización y una traducción al español, y muchos quieren que llames o escribas antes para confirmar el procedimiento.

Encuentra tu oficinaVer trámites

Cómo funciona

Inscribir un nacimiento o matrimonio celebrado en el extranjero

Haz que se inscriba ante las autoridades locales un nacimiento, matrimonio o divorcio del extranjero.

Si naciste, te casaste o te divorciaste en el extranjero, puede que las autoridades tengan que inscribir ese hecho antes de que tus datos estén al día, por ejemplo al empadronarte o al pedir un documento. Normalmente presentas el certificado extranjero original, a menudo legalizado o con apostilla y con traducción jurada. Los requisitos dependen del país que expidió el documento, así que compruébalos antes de pagar traducciones. La inscripción puede tardar varias semanas.

También se busca como

inscribir matrimonio extranjeroinscripción de nacimiento en el extranjerotranscripción de certificado extranjeroreconocer divorcio extranjeroapostilla y traducción juradacertificado extranjero

De un vistazo

Oficinas
28 oficinas en 28 ciudades
Cita en línea
En 11 de 28 oficinas
Solicitud en línea
No disponible

Muchos registros quieren un primer contacto antes de la visita

Dónde inscribir un matrimonio o nacimiento del extranjero

Algunos registros te piden que llames o escribas para explicarte el procedimiento, otros tienen una cita específica cuando tus papeles están en orden. Lo que la mayoría quiere ver es el certificado original, una apostilla o legalización y una traducción al español.

Comparar registros

Otros trámites

Otros trámites habituales en España

Ayuda social en España

A quién acudir cuando falta el dinero, qué puede hacer un trabajador social y qué centro cubre tu barrio.

363 oficinas · 38 ciudades

Ayuda con la identificación digital en España

Qué accesos aceptan las administraciones españolas, qué pasos exigen una visita y dónde te ayudan a obtener o recuperar el tuyo.

225 oficinas · 40 ciudades

Informes para solicitudes de residencia

Averigua qué informe encaja con tu solicitud, si lo expide tu comunidad autónoma o tu ayuntamiento y a qué oficina acudir.

161 oficinas · 32 ciudades

Prueba de tu domicilio empadronado en España

Qué tipo de prueba de empadronamiento puedes conseguir, quién puede pedirla y cómo elegir la oficina de tu ciudad.

125 oficinas · 40 ciudades

Inscribirte como demandante de empleo en España

Cómo funciona la inscripción en el servicio de empleo de tu comunidad, qué tienes que hacer después para mantenerla y qué oficina cubre tu domicilio.

121 oficinas · 39 ciudades

Registrar tu nuevo domicilio en España

Consulta por qué importa inscribirte en el ayuntamiento, quién debe hacerlo y qué suelen pedir que lleves las oficinas.

109 oficinas · 42 ciudades
Ver trámites

Otros países

El mismo trámite en otros países

¿Te mudas de nuevo o estás comparando? Mira cómo funciona en otros países.

Siguiente paso

Registros para hechos ocurridos en el extranjero en España

Compara cómo gestionan los registros los matrimonios y nacimientos del extranjero, incluido el primer contacto y los papeles que preparar.

Registro de matrimonios del extranjero en España

Descubre más

Ve directamente a otra parte del manual.