Inscribir un nacimiento o un matrimonio celebrado en el extranjero

Haz que tu registro neerlandés coincida con tus documentos extranjeros

Si vives en los Países Bajos, tu municipio añade un nacimiento, matrimonio, divorcio o defunción ocurrido en el extranjero a tu inscripción en el registro de población (BRP). Normalmente llevas el documento extranjero original, a veces con una apostilla, el sello que confirma que es auténtico, y una traducción, y a menudo necesitas cita. Quienes viven en el extranjero pueden, en ocasiones, convertir un certificado extranjero en uno neerlandés, algo de lo que se ocupa el ayuntamiento de La Haya.

Encuentra tu oficinaVer trámites

Cómo funciona

Inscribir un nacimiento o matrimonio celebrado en el extranjero

Haz que se inscriba ante las autoridades locales un nacimiento, matrimonio o divorcio del extranjero.

Si naciste, te casaste o te divorciaste en el extranjero, puede que las autoridades tengan que inscribir ese hecho antes de que tus datos estén al día, por ejemplo al empadronarte o al pedir un documento. Normalmente presentas el certificado extranjero original, a menudo legalizado o con apostilla y con traducción jurada. Los requisitos dependen del país que expidió el documento, así que compruébalos antes de pagar traducciones. La inscripción puede tardar varias semanas.

También se busca como

inscribir matrimonio extranjeroinscripción de nacimiento en el extranjerotranscripción de certificado extranjeroreconocer divorcio extranjeroapostilla y traducción juradacertificado extranjero

De un vistazo

Oficinas
68 oficinas en 63 ciudades
Cita en línea
En 39 de 68 oficinas
Solicitud en línea
En 3 de 68 oficinas
Oficinas para grupos concretos
  • Para no residentes: 1 oficina

Muchas ventanillas atienden solo con cita

Entregar documentos del extranjero

Algunas ventanillas necesitan una reserva hecha en línea, otras por teléfono, y unas pocas se quedan con tu documento original para revisarlo antes de devolvértelo. Abre una oficina de Róterdam o Nimega para ver cómo trata un nacimiento, un matrimonio o un divorcio del extranjero.

Consultar oficinas

Otros trámites

Otros trámites habituales en Países Bajos

Pasaportes en los Países Bajos

Para ciudadanos neerlandeses que renuevan el pasaporte y para residentes sin pasaporte de su propio país: quién puede solicitarlo y qué preparar.

205 oficinas · 81 ciudades

Ayuda con DigiD y la administración en línea

Recibe una mano para solicitar o activar DigiD y para los formularios, los mensajes y las ayudas en línea que dependen de él.

149 oficinas · 77 ciudades

Asistencia social para los gastos básicos

Mira quién puede solicitar la ayuda económica, qué tiene en cuenta un municipio y dónde recibir asesoramiento si la solicitud se complica.

148 oficinas · 77 ciudades

Solicitar el documento de identidad neerlandés

Para ciudadanos neerlandeses que necesitan un documento nuevo o de sustitución: quién puede solicitarlo, qué llevar y cómo se recoge.

109 oficinas · 80 ciudades

Renovar o sustituir un permiso de conducir

Para titulares de un permiso neerlandés: cómo funciona la renovación en línea o en la ventanilla, cómo sustituir un permiso perdido y dónde recogerlo.

101 oficinas · 80 ciudades

Regístrate tras mudarte a los Países Bajos

Para recién llegados y residentes que regresan: qué significa registrarse en el ayuntamiento, a quién afecta y qué preparar antes de tu cita.

99 oficinas · 79 ciudades
Ver trámites

Otros países

El mismo trámite en otros países

¿Te mudas de nuevo o estás comparando? Mira cómo funciona en otros países.

Siguiente paso

Oficinas que inscriben documentos extranjeros

Las normas de cita y los documentos exigidos varían según la ciudad. Comprueba qué pide tu municipio para un nacimiento, un matrimonio o un divorcio en el extranjero.

Oficinas de documentos extranjeros en los Países Bajos

Descubre más

Ve directamente a otra parte del manual.