Wpisz urodzenie lub ślub za granicą do niemieckiego rejestru

Dobrowolne, ale oszczędza powtarzających się tłumaczeń w przyszłości

Urodzenie lub ślub za granicą jest zasadniczo uznawane w Niemczech bez dodatkowych kroków. Jeśli chcesz mieć niemieckie akty, możesz poprosić swój Standesamt o dopisanie zdarzenia do niemieckiego rejestru, co nazywa się Nachbeurkundung. Dotyczy to głównie obywateli Niemiec, a dokumenty zagraniczne zwykle wymagają tłumaczenia przysięgłego. Rozwody orzeczone za granicą podlegają innej procedurze.

Znajdź swój urządPrzeglądaj usługi

Jak to działa

Zarejestruj urodzenie lub ślub za granicą

Wpisz do lokalnych rejestrów urodzenie, małżeństwo lub rozwód z zagranicy.

Jeśli twoje urodzenie, ślub lub rozwód miały miejsce za granicą, urząd może najpierw musieć je zarejestrować, zanim twoje dane będą aktualne, na przykład przy zameldowaniu lub wniosku o dokument. Zwykle składasz oryginał zagranicznego aktu, często z legalizacją lub apostille i tłumaczeniem przysięgłym. Wymagania zależą od kraju wydania dokumentu, więc sprawdź je, zanim zapłacisz za tłumaczenia. Rejestracja może potrwać kilka tygodni.

Szukane także jako

transkrypcja aktutranskrypcja aktu małżeństwazagraniczny akt urodzeniauznanie zagranicznego rozwodurejestracja ślubu za granicąapostille i tłumaczenie przysięgłe

W skrócie

Urzędy
52 urzędy, 39 miast
Rezerwacja online
W 15 z 52 urzędów
Wniosek online
W 10 z 52 urzędów

Skontaktuj się z urzędem, zanim zaplanujesz wizytę

Urzędy stanu cywilnego dla urodzenia lub ślubu za granicą

Wiele urzędów chce najpierw usłyszeć od ciebie, przez e-mail lub formularz zapytania, żeby powiedzieć, jakich dokumentów potrzebuje. W niektórych miastach urodzeniami i małżeństwami zajmują się różne zespoły, a dokumenty zagraniczne zwykle wymagają tłumaczenia przysięgłego.

Znajdź urząd stanu cywilnego

Inne usługi

Inne codzienne sprawy urzędowe: Niemcy

Pomoc w opłaceniu czynszu i kosztów życia w Niemczech

Dla osób, które nie mogą pokryć czynszu, jedzenia ani innych podstawowych kosztów. Zobacz, czy punktem wyjścia jest Sozialamt, czy Jobcenter, i jak się z nimi skontaktować.

135 urzędów · 39 miast

Rejestracja podatkowa we Finanzamt w Niemczech

Dla freelancerów, jednoosobowych działalności i właścicieli nowych firm. Zobacz, jak działa rejestracja podatkowa, do czego służy Steuernummer i który urząd skarbowy może pomóc.

108 urzędów · 37 miast

Zgłoś zmianę adresu w Niemczech

Dla osób, które już mieszkają w Niemczech i przenoszą się do nowego domu. Zobacz, jak zaktualizować adres zameldowania i który urząd to przyjmuje.

104 urzędy · 39 miast

Wnioski o zezwolenie na pobyt w Niemczech

Dla studentów, pracowników i członków rodzin spoza UE. Zobacz, który urząd zajmuje się twoim pobytem i jak zaczynają się wnioski.

103 urzędy · 38 miast

Zamelduj swój adres po przyjeździe do Niemiec

Dla każdego, kto wprowadza się do mieszkania lub domu w Niemczech z innego kraju. Zobacz, co obejmuje zameldowanie i który urząd w twoim mieście się nim zajmuje.

98 urzędów · 39 miast

Zaświadczenie o adresie zameldowania

Dla każdego, kto musi wykazać, gdzie mieszka. Zobacz, co obejmuje zaświadczenie i który urząd w twoim mieście je wydaje.

95 urzędów · 39 miast
Przeglądaj usługi

Inne kraje

Ta sama sprawa w innych krajach

Przeprowadzasz się dalej albo porównujesz? Zobacz, jak to wygląda gdzie indziej.

Co dalej

Urzędy stanu cywilnego dla urodzeń i ślubów za granicą

Sprawdź, jak urząd stanu cywilnego w twoim mieście przyjmuje prośby o wpis zagranicznego urodzenia lub ślubu i czy chce najpierw e-maila, czy wizyty.

Niemieckie urzędy do zagranicznych urodzeń i ślubów

Odkryj więcej

Przejdź od razu do innej części Local Manual.