Gdzie zarejestrować zagraniczne urodzenie lub ślub w Niemczech

Zabierz oryginał zagranicznego aktu stanu cywilnego. Zasadniczo potrzebne jest tłumaczenie na niemiecki, chyba że akt już jest w tym języku, także w wersji wielojęzycznej zawierającej niemiecki, albo organ wystawiający dołączył urzędowy formularz pomocniczy do tłumaczenia zgodnie z przepisami UE. Tłumaczenia wykonane lub potwierdzone przez tłumaczy uznanych przez sądy w Niemczech są zasadniczo akceptowane; inne są oceniane indywidualnie. Akty z państw UE zwykle nie wymagają odrębnego uwierzytelnienia. Dokumenty spoza UE mogą wymagać legalizacji, apostille, aktu CIEC lub w indywidualnych przypadkach płatnego sprawdzenia przez niemiecką placówkę zagraniczną. Potwierdź wymagania dotyczące swojego dokumentu.

Zabierz oryginał zagranicznego aktu stanu cywilnego. Zasadniczo potrzebne jest tłumaczenie na niemiecki, chyba że akt już jest w tym języku, także w wersji wielojęzycznej zawierającej niemiecki, albo organ wystawiający dołączył urzędowy formularz pomocniczy do tłumaczenia zgodnie z przepisami UE. Tłumaczenia wykonane lub potwierdzone przez tłumaczy uznanych przez sądy w Niemczech są zasadniczo akceptowane; inne są oceniane indywidualnie. Akty z państw UE zwykle nie wymagają odrębnego uwierzytelnienia. Dokumenty spoza UE mogą wymagać legalizacji, apostille, aktu CIEC lub w indywidualnych przypadkach płatnego sprawdzenia przez niemiecką placówkę zagraniczną. Potwierdź wymagania dotyczące swojego dokumentu.

Zabierz oryginał zagranicznego aktu stanu cywilnego. Zasadniczo potrzebne jest tłumaczenie na niemiecki, chyba że akt już jest w tym języku, także w wersji wielojęzycznej zawierającej niemiecki, albo organ wystawiający dołączył urzędowy formularz pomocniczy do tłumaczenia zgodnie z przepisami UE. Tłumaczenia wykonane lub potwierdzone przez tłumaczy uznanych przez sądy w Niemczech są zasadniczo akceptowane; inne są oceniane indywidualnie. Akty z państw UE zwykle nie wymagają odrębnego uwierzytelnienia. Dokumenty spoza UE mogą wymagać legalizacji, apostille, aktu CIEC lub w indywidualnych przypadkach płatnego sprawdzenia przez niemiecką placówkę zagraniczną. Potwierdź wymagania dotyczące swojego dokumentu.

Zabierz oryginał zagranicznego aktu stanu cywilnego. Zasadniczo potrzebne jest tłumaczenie na niemiecki, chyba że akt już jest w tym języku, także w wersji wielojęzycznej zawierającej niemiecki, albo organ wystawiający dołączył urzędowy formularz pomocniczy do tłumaczenia zgodnie z przepisami UE. Tłumaczenia wykonane lub potwierdzone przez tłumaczy uznanych przez sądy w Niemczech są zasadniczo akceptowane; inne są oceniane indywidualnie. Akty z państw UE zwykle nie wymagają odrębnego uwierzytelnienia. Dokumenty spoza UE mogą wymagać legalizacji, apostille, aktu CIEC lub w indywidualnych przypadkach płatnego sprawdzenia przez niemiecką placówkę zagraniczną. Potwierdź wymagania dotyczące swojego dokumentu.

Zabierz oryginał zagranicznego aktu stanu cywilnego. Zasadniczo potrzebne jest tłumaczenie na niemiecki, chyba że akt już jest w tym języku, także w wersji wielojęzycznej zawierającej niemiecki, albo organ wystawiający dołączył urzędowy formularz pomocniczy do tłumaczenia zgodnie z przepisami UE. Tłumaczenia wykonane lub potwierdzone przez tłumaczy uznanych przez sądy w Niemczech są zasadniczo akceptowane; inne są oceniane indywidualnie. Akty z państw UE zwykle nie wymagają odrębnego uwierzytelnienia. Dokumenty spoza UE mogą wymagać legalizacji, apostille, aktu CIEC lub w indywidualnych przypadkach płatnego sprawdzenia przez niemiecką placówkę zagraniczną. Potwierdź wymagania dotyczące swojego dokumentu.

Zabierz oryginał zagranicznego aktu stanu cywilnego. Zasadniczo potrzebne jest tłumaczenie na niemiecki, chyba że akt już jest w tym języku, także w wersji wielojęzycznej zawierającej niemiecki, albo organ wystawiający dołączył urzędowy formularz pomocniczy do tłumaczenia zgodnie z przepisami UE. Tłumaczenia wykonane lub potwierdzone przez tłumaczy uznanych przez sądy w Niemczech są zasadniczo akceptowane; inne są oceniane indywidualnie. Akty z państw UE zwykle nie wymagają odrębnego uwierzytelnienia. Dokumenty spoza UE mogą wymagać legalizacji, apostille, aktu CIEC lub w indywidualnych przypadkach płatnego sprawdzenia przez niemiecką placówkę zagraniczną. Potwierdź wymagania dotyczące swojego dokumentu.

Zabierz oryginał zagranicznego aktu stanu cywilnego. Zasadniczo potrzebne jest tłumaczenie na niemiecki, chyba że akt już jest w tym języku, także w wersji wielojęzycznej zawierającej niemiecki, albo organ wystawiający dołączył urzędowy formularz pomocniczy do tłumaczenia zgodnie z przepisami UE. Tłumaczenia wykonane lub potwierdzone przez tłumaczy uznanych przez sądy w Niemczech są zasadniczo akceptowane; inne są oceniane indywidualnie. Akty z państw UE zwykle nie wymagają odrębnego uwierzytelnienia. Dokumenty spoza UE mogą wymagać legalizacji, apostille, aktu CIEC lub w indywidualnych przypadkach płatnego sprawdzenia przez niemiecką placówkę zagraniczną. Potwierdź wymagania dotyczące swojego dokumentu.

Zabierz oryginał zagranicznego aktu stanu cywilnego. Zasadniczo potrzebne jest tłumaczenie na niemiecki, chyba że akt już jest w tym języku, także w wersji wielojęzycznej zawierającej niemiecki, albo organ wystawiający dołączył urzędowy formularz pomocniczy do tłumaczenia zgodnie z przepisami UE. Tłumaczenia wykonane lub potwierdzone przez tłumaczy uznanych przez sądy w Niemczech są zasadniczo akceptowane; inne są oceniane indywidualnie. Akty z państw UE zwykle nie wymagają odrębnego uwierzytelnienia. Dokumenty spoza UE mogą wymagać legalizacji, apostille, aktu CIEC lub w indywidualnych przypadkach płatnego sprawdzenia przez niemiecką placówkę zagraniczną. Potwierdź wymagania dotyczące swojego dokumentu.

W zapytaniu podaj nazwiska, adres zamieszkania, obywatelstwa, dane urodzenia, historię małżeństw i telefon obojga oraz istotne wcześniejsze małżeństwa, rozwody, dzieci lub kwestie nazwiska. Ustal dokumenty tożsamości, oryginały aktu, tłumaczenia i uwierzytelnienie według kraju wystawienia. Omów ewentualne osobne uznanie zagranicznego rozwodu. Przed wysłaniem oryginałów potwierdź adres pocztowy; termin porady nie jest terminem zakończenia sprawy.

Opisz zdarzenie, datę, miejsce i istotne sprawy rodzinne; przed płatnym zdobywaniem dokumentów poproś o indywidualną listę. Żądane dokumenty prześlij bezpiecznym formularzem urzędu. Formularz małżeński po wysłaniu daje kopię PDF; wznowienie przerwanego wymaga zapisanej kopii HTML. Zapytanie lub przesłanie dokumentu nie oznacza zatwierdzonego wpisu. Potwierdź dodatkowe koszty i termin wizyty.

Przygotuj zagraniczny akt urodzenia, akty obojga rodziców, dokumenty tożsamości i właściwe dowody małżeństwa, rozwodu, pochodzenia lub opieki. Ostateczne dowody muszą być oryginałami lub poświadczonymi kopiami; same skany e-mail nie wystarczą, urząd może zażądać oryginałów. Przed poniesieniem kosztów ustal niemieckie tłumaczenie przysięgłe i legalizację/apostille właściwe dla kraju. Gdy aktu nie można uzyskać, zapytaj Mitte o inne dowody. Jeśli nie wnioskujesz o niemiecką rejestrację cywilną, osobno ustal wpis dziecka do rejestru mieszkańców w Bürgeramt.

Opisz zdarzenie, obywatelstwa i istotne miejsca zamieszkania. Zapytaj o wymagane oryginały aktów, dokumenty tożsamości, tłumaczenia i uwierzytelnienie oraz potwierdź opłaty. Przy zagranicznym urodzeniu niezwłocznie sprawdź w urzędzie lub niemieckiej placówce terminy związane z obywatelstwem.

Przed wizytą poproś o indywidualną listę. Wymagane są oryginały i w razie potrzeby uznane tłumaczenia niemieckie; ustal transliterację dokumentów spoza alfabetu łacińskiego. Przy braku niemieckiego omów tłumacza; miasto wymaga osoby dorosłej z ważnym dokumentem tożsamości. Wykaż istotne zmiany nazwiska. Opłaty i uwierzytelnienia według kraju potwierdź z urzędem.

Przygotuj oryginał zagranicznego aktu małżeństwa i zapytaj o pozostałe dokumenty osobiste i stanu cywilnego. Bonn wymaga tłumaczeń zagranicznych dokumentów. Ustal, czy dla kraju wydania potrzebna jest apostille lub legalizacja oraz jakie tłumaczenia urząd akceptuje; wymogi zależą od konkretnej sprawy.

Przygotuj tożsamość wnioskodawcy, zagraniczny akt zgonu, akt urodzenia zmarłego, ostatnie małżeństwo/związek i ewentualne rozwiązanie, ostatni adres oraz właściwe dowody obywatelstwa/statusu. Ustal tłumaczenie niemieckie, apostille/legalizację lub dopuszczalny akt wielojęzyczny. Wpis kosztuje od 50 €, akt zgonu 20 €, a kolejne jednoczesne egzemplarze po 10 €. Czekaj na wezwanie do zapłaty, bez przedpłaty. Brak terminu złożenia; czas zależy od sprawy.

Przygotuj zagraniczny akt małżeństwa, ważne dokumenty tożsamości, akty urodzenia oraz wymagane dowody obywatelstwa. Wcześniejsze małżeństwa i zarejestrowane związki wymagają dowodów zawarcia oraz rozwiązania; zagraniczny rozwód może wymagać osobnego uznania. Ustal oryginały, tłumaczenia przez tłumacza zaprzysiężonego w Niemczech oraz apostille lub legalizację według kraju wystawienia. Urząd może wymagać dalszych dowodów. Oświadczenie o nazwisku omów oddzielnie.

Przygotuj zagraniczny akt małżeństwa, ważne dokumenty tożsamości, akty urodzenia obojga i ewentualne dowody obywatelstwa. Ustal wymagane oryginały, apostille lub legalizację i tłumaczenia przysięgłe na niemiecki; część dokumentów UE korzysta ze zwolnień. Dołącz dowody zakończenia wcześniejszych małżeństw lub związków, prawomocne wyroki rozwodowe oraz uznanie zagranicznego rozwodu, jeśli wymagane.

Przygotuj tożsamość/dokumenty podróży, oryginał małżeństwa i wymaganego tłumaczenia, dowody urodzenia/rejestru, wspólne dzieci oraz wcześniejsze związki/rozwiązanie/nazwisko, gdy dotyczą. Przy urodzeniu w Niemczech potrzeba aktualnego uwierzytelnionego odpisu rejestru, nie zwykłego aktu. Ustal apostille/legalizację, transliterację niełacińską i wyjątki wielojęzyczne. Wpis 40 €, nazwisko 21 €, pierwszy akt 10 €, kolejne tego samego rodzaju 5 €. Potwierdź całość i pocztę przed wysłaniem oryginałów.

Przygotuj dokument tożsamości, zagraniczny akt zdarzenia i dowód obywatelstwa. Przy urodzeniu mogą być potrzebne akty urodzenia i małżeństwa rodziców oraz dowody ojcostwa lub opieki; przy małżeństwie akty urodzenia obojga i dowody ustania wcześniejszych małżeństw; przy zgonie akt urodzenia lub małżeństwa zmarłego i dowód ostatniego zamieszkania. Miasto wymaga oryginałów lub kopii poświadczonych przez niemiecką ambasadę. Ustal z urzędem wymagane uprawnione tłumaczenia na niemiecki oraz apostille lub legalizację zależnie od kraju.

Użyj formularza miasta dotyczącego danego zdarzenia i dołącz wymaganą kopię dokumentu tożsamości; miasto wskazuje niemiecki dowód, paszport lub dokument podróży uchodźcy. Przed zamówieniem zagranicznych aktów, tłumaczeń i uwierzytelnień poproś o pełną indywidualną listę załączników. Podlinkowane formularze nie powodują natychmiastowej rejestracji online. Opłata zależy od sprawy i saksońskiego wykazu kosztów; w urzędzie płaci się bezgotówkowo. Nie ma gwarantowanego terminu ani jednej łącznej opłaty dla wszystkich spraw.