Urzędy stanu cywilnego wykonujące transkrypcję zagranicznych aktów

Przygotuj odpowiedni wniosek dla urodzenia, małżeństwa lub zgonu, dokument tożsamości, oryginał zagranicznego odpisu i dowód zapłaty. Lokalna procedura wymaga urzędowego tłumaczenia na polski przez uprawnionego tłumacza przysięgłego lub polskiego konsula, z wyjątkiem właściwych druków wielojęzycznych. Zapytaj o wyjątek i uwierzytelnienie dla konkretnego dokumentu; nie każdy zagraniczny odpis wymaga tego samego. Do uzupełnienia brakujących danych mogą być potrzebne wcześniejsze akty.

Przygotuj dokument tożsamości, wniosek, zagraniczny odpis zupełny lub kopię poświadczoną przez urząd wystawiający oraz wymagane polskie tłumaczenie przysięgłe lub konsularne. Jeśli akt małżeństwa nie zawiera nazwiska po ślubie, potrzebne jest oświadczenie przed kierownikiem USC (urząd stanu cywilnego) lub konsulem. Sprawdź wymóg apostille lub legalizacji.

Przygotuj właściwy wniosek, urzędowy zagraniczny oryginał, wymagane urzędowe tłumaczenie na polski, dokument tożsamości i dowód opłaty. Oryginały i tłumaczenia zostają w urzędzie. Instrukcje urodzeń i małżeństw odrzucają dokumenty zalaminowane i mogą wymagać dodatkowych oryginalnych aktów urodzenia. Tłumaczenie oraz uwierzytelnienie z wyjątkami ustal według państwa i dokumentu, nie zakładając jednakowej apostille dla wszystkich.

Przygotuj właściwy wniosek SC-1.9 urodzenie, SC-1.10 małżeństwo lub SC-1.11 zgon, tożsamość, zagraniczny odpis i wymagane tłumaczenie na polski przez tłumacza przysięgłego albo konsula. Alternatywą są odpisy międzynarodowe i szczególnie poświadczone kopie; przed tłumaczeniem lub złożeniem kopii ustal wymagania. Złożone oryginalne odpisy i tłumaczenia nie podlegają zwrotowi; wcześniej uzyskaj dodatkowe oryginały potrzebne gdzie indziej.

Właściwy wniosek, oryginał zagranicznego aktu, dopuszczalne urzędowe tłumaczenie polskie lub odpowiedni formularz wielojęzyczny UE i opłata. Przy małżeństwie oświadczenia o nazwiskach małżonków i dzieci przed kierownikiem USC (urząd stanu cywilnego). Elektroniczne złożenie nie zastępuje automatycznie oryginału aktu.

Zabierz oryginał zagranicznego odpisu, dokument tożsamości, wniosek i dowód opłaty. Dołącz uznawane urzędowe tłumaczenie na polski albo odpowiedni unijny formularz wielojęzyczny tłumaczenia. W razie potrzeby wykaż umocowanie lub interes; sprawdź opłatę od pełnomocnictwa i zwolnienia rodzinne.

Przygotuj USC/07 dla aktu urodzenia/zgonu albo USC/08 dla małżeństwa, zagraniczny akt, dokument tożsamości i dowód opłaty. Potrzebne jest urzędowe tłumaczenie na polski przez uprawnionego tłumacza przysięgłego lub konsula; przed zamówieniem usługi ustal wyjątki dla dokumentów wielojęzycznych i legalizację zależną od kraju. Opłata: 50 zł. Stanowisko płatności 18 kończy w poniedziałki–środy o 15:00, w czwartek o 17:30, w piątek o 12:30; możesz też zapłacić przelewem lub w kasie automatycznej w holu. Ustal, które oryginały zostają w urzędzie.

Przygotuj zagraniczny oryginał aktu lub równoważny urzędowy dokument stanu cywilnego, dokument tożsamości i wniosek: KU-37 urodzenie, KU-35 małżeństwo, KU-36 zgon. Karty wymieniają tłumaczenie przysięgłe na polski lub konsularne; przed zamówieniem ustal dokumenty wielojęzyczne i uwierzytelnienie zależne od kraju. Transkrypcja z odpisem zupełnym kosztuje 50 zł; odrębne sprostowanie lub uzupełnienie po 39 zł, a pełnomocnictwo ma własną opłatę/zwolnienia. Opłatomaty są przy Łączności 1. Zapytaj, które oryginały pozostają w urzędzie.

Przygotuj dokument tożsamości, wniosek, dowód opłaty i niezniszczony, niezalaminowany oryginał z urzędowym tłumaczeniem na polski. Odpisy wielojęzyczne zgodne z Konwencją nr16 nie wymagają tłumaczenia. Ustal wymogi uwierzytelnienia dla kraju wydania. Brak nazwisk po ślubie wymaga dodatkowych oświadczeń. Zapewnij tłumacza, jeśli potrzebujesz go do oświadczeń o stanie cywilnym.

Przygotuj wniosek, tożsamość, oryginał zagranicznego aktu, właściwe tłumaczenie przysięgłe i dowód opłaty. Zwolnienie z tłumaczenia ustal dla dokładnego dokumentu wielojęzycznego; nie zakładaj go automatycznie dla każdego takiego aktu. Uwierzytelnienie zależy od kraju i przepisów; objęte nimi dokumenty urzędowe UE są zwolnione z legalizacji. Przy braku oświadczeń o nazwiskach małżonków lub dzieci zapytaj o złożenie ich z wnioskiem. Mając wcześniejszy polski akt, sprawdź możliwość dostosowania pisowni danych do reguł polskich.

Przygotuj wniosek właściwy dla urodzenia, małżeństwa lub zgonu, oryginalny zagraniczny akt, ważną identyfikację i wymagane tłumaczenie przysięgłe. Ustal, czy dokument wielojęzyczny jest zwolniony z tłumaczenia oraz jakie zwolnienie z apostille/legalizacji dotyczy państwa wystawienia i dokumentu. Przygotuj odpowiednią opłatę: odpis zupełny po transkrypcji kosztuje 50 zł. Sprostowanie, uzupełnienie lub pełnomocnictwo mogą podlegać osobnym opłatom; nie zakładaj, że jedna opłata obejmuje wszystkie zmiany.

Przygotuj wniosek, zagraniczny oryginał albo kopię poświadczoną przez organ sporządzający, ważny dokument tożsamości i dowód właściwej opłaty. Karta wymaga urzędowego tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego lub polskiego konsula; przed zamówieniem potwierdź ewentualny wyjątek dla wersji wielojęzycznej lub dokumentu UE. Rodzina także potrzebuje pełnomocnictwa; karta dopuszcza odręczne bez notarialnego potwierdzenia.

Przygotuj oryginał zagranicznego aktu urodzenia, wymagany oryginał tłumaczenia i dowód opłaty. Wniosek wymaga danych urodzenia osoby oraz imion, nazwisk, danych urodzenia, obywatelstwa i numerów PESEL rodziców, jeśli je nadano. Sprawdź potrzebę uzupełnienia braków na podstawie polskich aktów rodziców. Wymogi tłumaczenia uzgodnij z zespołem ds. urodzeń przed jego zamówieniem.

Przygotuj właściwy wniosek, oryginalne dokumenty tożsamości i stanu cywilnego oraz oryginał zagranicznego aktu z urzędowym tłumaczeniem na polski przez tłumacza przysięgłego lub polskiego konsula albo odpowiedni odpis wielojęzyczny. Sprawdź wymagania tłumaczenia i uwierzytelnienia dla kraju wydania. Oryginały co do zasady pozostają w aktach; zagraniczny dokument można na wniosek zwrócić po sporządzeniu uwierzytelnionej kopii, jeśli nie można go ponownie uzyskać. Dla urodzenia dziecka pochodzącego z małżeństwa zawartego za granicą i niewpisanego w Polsce karta wymaga najpierw wpisania małżeństwa rodziców. Akt małżeństwa bez oświadczeń o nazwiskach wymaga odpowiednich oświadczeń. Zapytaj o zwolnienie z opłaty za pełnomocnictwo; opłata 17 zł nie musi dotyczyć każdego pełnomocnika.

Użyj USC-09-01. Przygotuj tożsamość i oryginał zagranicznego odpisu albo kopię poświadczoną przez urząd wydający wraz z dopuszczonym urzędowym tłumaczeniem, chyba że akceptowany druk wielojęzyczny zwalnia z tłumaczenia. Zapytaj o uwierzytelnienie dla kraju wydania. Przy małżeństwie sprawdź oświadczenia o nazwiskach małżonków i dzieci. Zagraniczny dokument zasadniczo zostaje w aktach; wcześniej ustal ograniczony wyjątek zwrotu, gdy nie możesz uzyskać kolejnego egzemplarza. Pełnomocnik powinien mieć właściwy wzór dla urodzenia lub małżeństwa i potwierdzić opłatę 17 zł lub zwolnienie.

Przygotuj właściwy wniosek, zagraniczny dokument, wymagany urzędowy przekład na polski, dokument tożsamości i dowód opłaty. Sprawdź uznawane warianty wielojęzyczne. Zapewnij tłumacza, jeśli nie możesz załatwić sprawy po polsku.

Przygotuj właściwy wniosek, zagraniczny dokument, wymagany urzędowy przekład na polski, dokument tożsamości i dowód opłaty. Sprawdź uznawane warianty wielojęzyczne. Zapewnij tłumacza, jeśli nie możesz załatwić sprawy po polsku.

Przygotuj właściwy wniosek, zagraniczny dokument, wymagany urzędowy przekład na polski, dokument tożsamości i dowód opłaty. Sprawdź uznawane warianty wielojęzyczne. Zapewnij tłumacza, jeśli nie możesz załatwić sprawy po polsku.

Przygotuj oryginał zagranicznego aktu, wymagane urzędowe tłumaczenie na polski, wniosek, dokument tożsamości i opłatę. Zagraniczny odpis zostaje w urzędzie i nie jest zwracany. Zasady uwierzytelnienia, apostille i tłumaczenia ustal według państwa i dokumentu; nie zakładaj jednej reguły dla wszystkich aktów. Brakujące polskie dane mogą wymagać uzupełnienia. Przy zagranicznym małżeństwie bez określenia późniejszych nazwisk zapytaj o dodatkowe oświadczenia.

Przygotuj właściwy wniosek dotyczący urodzenia, małżeństwa lub zgonu, dokument tożsamości, urzędowy zupełny odpis zagranicznego aktu i dowód opłaty. Kopia poświadczona notarialnie nie zastępuje wymaganego urzędowego odpisu. Ustal wymagane tłumaczenie przysięgłe na polski lub dopuszczalny dokument wielojęzyczny. Brak nazwisk po ślubie może wymagać oświadczeń; niepełne dane lub zagraniczny wyrok wymagają dodatkowej oceny.