Urzędy rejestrujące dokumenty z zagranicy w Holandii

Przedstaw oryginały, nie zdjęcia ani kopie. W przypadku urzędowych dokumentów cyfrowych przekaż oryginalny plik. Dokument musi być po niderlandzku, angielsku, francusku lub niemiecku; w innym języku wymaga tłumaczenia, najlepiej przez tłumacza przysięgłego w Holandii. Tłumaczenia wykonane za granicą również wymagają legalizacji zgodnie z zasadami dla danego kraju. Jeśli uzyskanie dokumentów jest niemożliwe, zapytaj gminę o ocenę innych możliwości.

Przynieś oryginał zagranicznego wyroku rozwodowego potwierdzający prawomocność i brak możliwości odwołania. Jeśli orzeczenie wpisano do zagranicznego rejestru stanu cywilnego, zabierz też akt rozwodu. Dokument w języku innym niż niderlandzki, niemiecki, angielski lub francuski wymaga tłumaczenia przysięgłego; zapytaj o odpowiedni unijny formularz wielojęzyczny, jeśli jest dostępny. W NederlandWereldwijd sprawdź legalizację lub apostille dla kraju wydania, także dla tłumaczenia sporządzonego za granicą. Gmina może wymagać dodatkowych dowodów.

Zabierz paszporty lub dowody wszystkich przeprowadzających się osób i dostępne oryginały aktów urodzenia, małżeństwa lub rozwodu. Stosuj miejskie wskazówki legalizacji i tłumaczenia dla kraju wystawcy oraz dokumentu. Przy rejestracji miasto prosi też o dowody do lokalu, zgodę głównego mieszkańca i odpowiednie kopie tożsamości; przy przyjeździe z karaibskich części Królestwa potrzebne jest potwierdzenie wyrejestrowania. Rejestracja po przyjeździe jest bezpłatna; uzyskanie, tłumaczenie i legalizacja za granicą mogą kosztować osobno. Zgłoś dokument jeszcze załatwiany i zapytaj o późniejsze dostarczenie. Sposób złożenia ustal telefonicznie z gminą; wizytę na odbiór wybierz dopiero, gdy pracownik poprosi o odebranie dokumentów.

Przynieś niezafoliowany oryginał wydany przez właściwy organ państwa zdarzenia oraz ważny dokument tożsamości. Najpierw sprawdź legalizację/apostille dla kraju. Według miejscowych zasad dokumenty po niderlandzku, angielsku, niemiecku i francusku nie wymagają tłumaczenia przysięgłego; inne języki go wymagają. Przed wizytą ustal właściwe oświadczenie o małżeństwie/partnerstwie, zamiast zakładać obowiązek dla każdej pary.

Zabierz ważny dokument tożsamości, oryginał aktu oraz wymagane tłumaczenie i legalizację lub apostille. Zgodnie z wymaganiami gminy dokument może mieć najwyżej sześć miesięcy. Dokumenty w języku niderlandzkim, niemieckim lub angielskim zwykle nie wymagają tłumaczenia; pozostałe trzeba przetłumaczyć. Przed opłaceniem formalności sprawdź zasady dla kraju wydania aktu.

Przygotuj urzędowy akt lub dokument źródłowy z właściwego kraju. Przed wizytą sprawdź w Ministerstwie Spraw Zagranicznych wymogi legalizacji dla tego kraju, a w Burgerzaken wymagania dotyczące tłumaczenia. Zachowaj pokwitowanie zatrzymanego oryginału.

Przynieś ważny dokument tożsamości oraz oryginały zagranicznych dokumentów. Przed wizytą sprawdź wymagania legalizacji lub apostille dla danego kraju w podlinkowanym serwisie NetherlandsWorldwide. Dokumenty w języku niderlandzkim, angielskim, francuskim i niemieckim nie wymagają tłumaczenia; pozostałe wymagają tłumaczenia przysięgłego. Tłumaczenie przysięgłe wykonane za granicą również wymaga legalizacji.

Zabierz oryginał aktu i własny ważny paszport lub dowód tożsamości. Dla partnera lub dziecka potrzebny jest ich ważny paszport albo dowód; dopuszczalna jest kopia. Wcześniej sprawdź wymagania tłumaczenia i legalizacji dla kraju wydania. Przy zagranicznym małżeństwie lub partnerstwie dołącz dodatkowe oświadczenie, jeśli któraś osoba nie ma obywatelstwa holenderskiego.

Zabierz własny ważny paszport lub dowód, w odpowiednich przypadkach dokument partnera lub kopię, oraz oryginały aktów. Dokumenty muszą być po niderlandzku, angielsku, niemiecku lub francusku albo z tłumaczeniem przysięgłym. Sprawdź wymaganą legalizację lub apostille w Netherlands Worldwide. Przy wpisie małżeństwa, jeśli choć jeden małżonek nie ma obywatelstwa UE, dołącz gminne oświadczenie dotyczące rejestracji małżeństwa.

Przynieś ważne dokumenty tożsamości obojga małżonków, wypełnione oświadczenie o zawarciu małżeństwa za granicą podpisane przez oboje oraz oryginał aktu małżeństwa. Przed zamówieniem legalizacji lub tłumaczenia sprawdź przez oficjalny link wymagania dla kraju dokumentu. Czas realizacji tej sprawy nie jest gwarantowany. Główne wejście ma podjazd i automatyczne drzwi, a budynek dostępną toaletę, lecz nie wszystkie pomieszczenia są w pełni dostępne; uzgodnij potrzebną pomoc przed wizytą.

Przynieś wszystkie odpowiednie zagraniczne dokumenty urzędowe i ważny dokument tożsamości. Assen przyjmuje dokumenty po niderlandzku, angielsku, niemiecku lub francusku; przy innych językach kieruje do tłumacza przysięgłego w Holandii. Dokumenty muszą również mieć wymaganą legalizację. Przed zleceniem tłumaczenia lub legalizacji potwierdź wymogi dla kraju wydania. Dla niektórych dokumentów urzędowych wydanych w innym państwie UE rozporządzenie (UE) 2016/1191 przewiduje wyjątki od tych standardowych wymagań dotyczących tłumaczenia i legalizacji. Dokumenty objęte tymi zasadami nie wymagają legalizacji ani apostille. Odpowiedni wielojęzyczny formularz standardowy od organu wydającego dokument może zastąpić tłumaczenie. Jeśli tłumaczenie poświadczone jest konieczne, trzeba zaakceptować tłumaczenie w uznawanym języku wykonane przez uprawnionego tłumacza w dowolnym państwie UE. Przed zapłatą ustal z gminą, czy dokument podlega tym zasadom i jaki język jest wymagany.

Przynieś ważny dokument tożsamości i oryginał zagranicznego dokumentu wydanego przez właściwy organ w kraju zdarzenia. W odpowiednich sprawach partnerskich Breda prosi o kopię ważnego dokumentu partnera. Dokumenty inne niż po holendersku, angielsku, francusku lub niemiecku wymagają akceptowanego tłumaczenia przysięgłego wykonanego w Holandii. Sprawdź legalizację właściwą dla kraju; nie każdy dokument wymaga apostille. Gdy dotyczy, przynieś kompletne podpisane oświadczenie małżeńskie/partnerskie albo oświadczenie z art. 2.9 ust. 1 ustawy BRP (holenderski rejestr ludności). Tłumaczenie i legalizacja mogą kosztować osobno mimo bezpłatnej rejestracji. Natychmiastowe uznanie nie jest gwarantowane. Dla niektórych dokumentów urzędowych wydanych w innym państwie UE rozporządzenie (UE) 2016/1191 przewiduje wyjątki od tych standardowych wymagań dotyczących tłumaczenia i legalizacji. Dokumenty objęte tymi zasadami nie wymagają legalizacji ani apostille. Odpowiedni wielojęzyczny formularz standardowy od organu wydającego dokument może zastąpić tłumaczenie. Jeśli tłumaczenie poświadczone jest konieczne, trzeba zaakceptować tłumaczenie w uznawanym języku wykonane przez uprawnionego tłumacza w dowolnym państwie UE. Przed zapłatą ustal z gminą, czy dokument podlega tym zasadom i jaki język jest wymagany.

Zabierz oryginały zamiast kopii. Capelle wymaga holenderskiego tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego działającego w Holandii i zarejestrowanego w Bureau Wbtv, jeśli dokument nie powstał po holendersku, francusku, niemiecku ani angielsku. Zanim zapłacisz, sprawdź, czy obejmują go unijne zasady dotyczące dokumentów urzędowych (rozporządzenie 2016/1191): wielojęzyczny formularz standardowy od organu wydającego dokument może zastąpić tłumaczenie. Dla dokumentów objętych tymi zasadami trzeba uznawać także tłumaczenia poświadczone wykonane przez uprawnionych tłumaczy w dowolnym państwie UE. Tłumaczenie może nadal być potrzebne, jeśli formularz zawiera niewystarczające informacje. Ustal z Burgerzaken wymagania dotyczące tłumaczenia, legalizacji lub apostille dla Twojego dokumentu. Po oryginały przyjdź z ważnym dokumentem tożsamości.

Przynieś ważny dokument tożsamości i oryginał dokumentu. Wcześniej sprawdź w NetherlandsWorldwide wymogi legalizacji dla kraju wydania. Dokumenty po niderlandzku, angielsku, francusku lub niemiecku nie wymagają tłumaczenia. Przy innym języku potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe albo, jeśli dostępny dla dokumentu UE, wielojęzyczny formularz standardowy uzyskany od organu wydającego.

Zabierz urzędowe dokumenty wydane za granicą. Wcześniej ustal wymagane oryginały, legalizację i tłumaczenia właściwe dla kraju oraz dokumentu. Formularz online z eHerkenning jest przeznaczony dla zakładów pogrzebowych; nie zakładaj, że służy osobistemu składaniu zagranicznych dokumentów.

Zabierz oryginały z prawidłowymi danymi i dowody uzasadniające poprawkę. Zapytaj o legalizację właściwą dla kraju, zanim za nią zapłacisz. Zgodnie z informacją gminy dokumenty po holendersku, angielsku, niemiecku lub francusku nie wymagają tłumaczenia; pozostałe wymagają tłumaczenia przysięgłego. Decyzja zapada zwykle w ciągu czterech tygodni; dla stanu cywilnego lub obywatelstwa termin może zostać wydłużony o osiem tygodni.

Przygotuj oryginały aktów urodzenia, małżeństwa, rozwodu, zgonu lub innych zdarzeń, także poprzednich małżeństw, jeśli dotyczą sprawy. Kopie, skany i wydruki nie zastępują oryginałów; gdy kraj wydaje wyłącznie dokumenty cyfrowe, gmina musi móc sprawdzić je online. Dokumenty inne niż niderlandzkie, niemieckie lub angielskie wymagają tłumaczenia przysięgłego. Sprawdź legalizację/apostille dla kraju w NederlandWereldwijd i ewentualną legalizację tłumaczenia wykonanego za granicą. Mieszkając za granicą, pytaj RNI (rejestr osób niemieszkających w Holandii) o zmianę nazwiska/adresu; obywatele Holandii lub osoby z holenderskim statusem azylowym mogą pytać Hagę o rejestrację zagranicznych aktów.

Zabierz oryginały oraz ważny paszport krajowy lub dowód tożsamości; osoby ze statusem azylowym zabierają dokument pobytowy. Dokumenty w językach innych niż niderlandzki, angielski, niemiecki lub francuski wymagają tłumaczenia przysięgłego wykonanego w Niderlandach. Sprawdź zasady legalizacji dla kraju wydania: wyciągi wielojęzyczne zgodne z właściwą umową mogą być zwolnione, ale sama wielojęzyczność nie wystarcza. Zachowaj potwierdzenie złożenia. Dla niektórych dokumentów urzędowych wydanych w innym państwie UE rozporządzenie (UE) 2016/1191 przewiduje wyjątki od tych standardowych wymagań dotyczących tłumaczenia i legalizacji. Dokumenty objęte tymi zasadami nie wymagają legalizacji ani apostille. Odpowiedni wielojęzyczny formularz standardowy od organu wydającego dokument może zastąpić tłumaczenie. Jeśli tłumaczenie poświadczone jest konieczne, trzeba zaakceptować tłumaczenie w uznawanym języku wykonane przez uprawnionego tłumacza w dowolnym państwie UE. Przed zapłatą ustal z gminą, czy dokument podlega tym zasadom i jaki język jest wymagany.

Zabierz ważny dokument tożsamości, oryginał i wymagane tłumaczenie. Jeśli potrzebna jest legalizacja, wykonaj ją przed tłumaczeniem, aby również ją przetłumaczono. Dokumenty inne niż niderlandzkie, angielskie, francuskie lub niemieckie wymagają tłumaczenia przysięgłego na jeden z tych języków. Podpis zagranicznego tłumacza również wymaga legalizacji. Zapytaj o dopuszczalny wiek dokumentu; kopię aktu zarejestrowanego w Hadze zamów tam. Oryginał dokumentu i jego tłumaczenie muszą być ze sobą połączone.

Zabierz ważny dokument tożsamości i oryginał aktu małżeństwa po niderlandzku, angielsku, niemiecku albo francusku. W innym języku Ede wymaga tłumaczenia przysięgłego na niderlandzki. Akt może również wymagać legalizacji; przed wizytą sprawdź zasady kraju wydania. Tłumaczenie nie zastępuje oryginału aktu.