Urzędy stanu cywilnego rejestrujące zdarzenia z zagranicy w Hiszpanii

Dowiedz się, od czego zacząć w urzędzie w swoim mieście

Urzędy prowadzą tę procedurę na różne sposoby: jedne najpierw proszą o telefon lub e-mail, inne wyznaczają konkretny termin, gdy dokumenty są gotowe, a od małżonków może być wymagana obecność obojga. Każdy urząd ustala też własną listę dokumentów do przygotowania.

O tej usłudzeUrzędy według miast
28 urzędów

  • A Coruña

    Rexistro Civil de A Coruña

    Rúa Emilia Pardo Bazán, 24, 15005 A Coruña

    Najpierw zadzwoń lub napisz i zapytaj, jak zostanie przyjęty wniosek i czego wymaga.

    Strona urzędu+34981185280

    Ustal wymagany podpisany wniosek, oryginał zagranicznego aktu małżeństwa, dokumenty tożsamości i ewentualne dowody urodzenia, wcześniejszego małżeństwa, rozwodu lub zgonu. Przed opłatami potwierdź legalizację, tłumaczenie przysięgłe i wyjątki UE albo dla dokumentów wielojęzycznych właściwe dla kraju wystawienia. Nie zastępuj wniosku wizytą przed przyszłym ślubem ani zamówieniem odpisu istniejącego hiszpańskiego wpisu. Wpis jest bezpłatny; dokumenty i tłumaczenia mogą kosztować osobno. Zapytaj punkt przyjmujący o orientacyjny czas, zawiadomienia i dalsze kroki przed urzędem centralnym lub konsularnym.

  • Alicante

    Registro Civil de Alicante

    Calle Los Doscientos, 3, 03007 Alicante

    Najpierw zadzwoń lub napisz, wyjaśnij, że ślub odbył się za granicą, i zapytaj, czy potrzebna jest wizyta.

    Umów wizytęStrona urzędu+34966907652

    Uzyskaj listę właściwą dla obywatelstwa, kraju dokumentu i wcześniejszego stanu cywilnego. Przygotuj zagraniczny akt małżeństwa i dane tożsamości obojga małżonków. Ustal podpisy, oryginały, ewentualne akty urodzenia, wcześniejszego małżeństwa, rozwodu lub zgonu i wyjątki od legalizacji albo tłumaczeń. Wizyta przed przyszłym ślubem lub zamówienie odpisu istniejącego wpisu nie zastępuje tego wniosku. Wpis jest bezpłatny; uzyskanie dokumentów i tłumaczenia mogą kosztować osobno. Zapytaj o zawiadomienia i dalsze kroki przed urzędem centralnym lub konsularnym.

  • Almería

    Registro Civil de Almería

    Carretera de Ronda, 120, 04005 Almería

    Zapytaj telefonicznie lub mailowo, który dział przyjmuje wniosek i czy musisz stawić się osobiście.

    Strona urzędu+34950809076

    Ustal wymagany podpisany wniosek, oryginał zagranicznego aktu małżeństwa, dokumenty tożsamości i ewentualne dowody urodzenia, wcześniejszego małżeństwa, rozwodu lub zgonu. Przed opłatami potwierdź legalizację, tłumaczenie przysięgłe i wyjątki UE albo dla dokumentów wielojęzycznych właściwe dla kraju wystawienia. Nie zastępuj wniosku wizytą przed przyszłym ślubem ani zamówieniem odpisu istniejącego hiszpańskiego wpisu. Wpis jest bezpłatny; dokumenty i tłumaczenia mogą kosztować osobno. Zapytaj punkt przyjmujący o orientacyjny czas, zawiadomienia i dalsze kroki przed urzędem centralnym lub konsularnym.

  • Badalona

    Registre Civil de Badalona

    Santa Bàrbara, 64, 08910 Badalona

    Zarezerwuj termin przygotowany dla Badalony, a nie dla Barcelony, gdy będziesz mieć komplet dokumentów.

    Umów wizytęStrona urzędu+34934648610

    Zabierz podpisany wniosek; oryginał i kopię DNI (hiszpański dowód osobisty) hiszpańskiego małżonka oraz wszystkich stron paszportów osób bez tego obywatelstwa; aktualny padrón obojga; zupełny akt małżeństwa; zupełne akty urodzenia obojga małżonków i wszystkich dzieci obojga. Jeśli dokument nie podaje własnej ważności, instrukcja wymaga padrón sprzed najwyżej sześciu miesięcy i aktów urodzenia małżonków sprzed najwyżej roku. Rozwód lub wdowieństwo wymagają dokumentów poprzedniego małżeństwa z rozwodem albo aktu zgonu; dla Pakistanu i Bangladeszu także NIKAH NAMA. Ustal wymogi tłumaczenia przysięgłego i apostille lub legalizacji, z uwzględnieniem zwolnień i odpowiednich unijnych formularzy wielojęzycznych.

  • Barcelona

    Registre Civil de Barcelona

    Plaça del Duc de Medinaceli, 2, 08002 Barcelona

    Jeśli oboje mieszkacie w Hiszpanii, oboje przychodzicie, a kto nie mówi po hiszpańsku, bierze dorosłego tłumacza.

    Umów wizytęStrona urzędu+34934120474

    Zabierz podpisany wniosek; oryginał i kopię DNI (hiszpański dowód osobisty) hiszpańskiego małżonka oraz wszystkich stron paszportów osób bez tego obywatelstwa; aktualny padrón obojga; zupełny akt małżeństwa; zupełne akty urodzenia obojga małżonków i wszystkich dzieci obojga. Jeśli dokument nie podaje własnej ważności, instrukcja wymaga padrón sprzed najwyżej sześciu miesięcy i aktów urodzenia małżonków sprzed najwyżej roku. Rozwód lub wdowieństwo wymagają dokumentów poprzedniego małżeństwa z rozwodem albo aktu zgonu; dla Pakistanu i Bangladeszu także NIKAH NAMA. Ustal wymogi tłumaczenia przysięgłego i apostille lub legalizacji, z uwzględnieniem zwolnień i odpowiednich unijnych formularzy wielojęzycznych.

  • Kartagena

    Registro Civil de Cartagena

    Calle Tierno Galván, 1, 30200 Kartagena

    Najpierw zadzwoń lub napisz po aktualną listę dokumentów, zanim gdziekolwiek pojedziesz.

    Strona urzędu+34968523745

    Ustal wymagany podpisany wniosek, oryginał zagranicznego aktu małżeństwa, dokumenty tożsamości i ewentualne dowody urodzenia, wcześniejszego małżeństwa, rozwodu lub zgonu. Przed opłatami potwierdź legalizację, tłumaczenie przysięgłe i wyjątki UE albo dla dokumentów wielojęzycznych właściwe dla kraju wystawienia. Nie zastępuj wniosku wizytą przed przyszłym ślubem ani zamówieniem odpisu istniejącego hiszpańskiego wpisu. Wpis jest bezpłatny; dokumenty i tłumaczenia mogą kosztować osobno. Zapytaj punkt przyjmujący o orientacyjny czas, zawiadomienia i dalsze kroki przed urzędem centralnym lub konsularnym.

  • Kordoba

    Registro Civil de Córdoba

    Calle Isla Mallorca, s/n, Ciudad de la Justicia, 14011 Kordoba

    Mail do urzędu stanu cywilnego daje tylko wskazówki i nie jest jeszcze złożeniem wniosku.

    Strona urzędu+34957745031

    Ustal wymagany podpisany wniosek, oryginał zagranicznego aktu małżeństwa, dokumenty tożsamości i ewentualne dowody urodzenia, wcześniejszego małżeństwa, rozwodu lub zgonu. Przed opłatami potwierdź legalizację, tłumaczenie przysięgłe i wyjątki UE albo dla dokumentów wielojęzycznych właściwe dla kraju wystawienia. Nie zastępuj wniosku wizytą przed przyszłym ślubem ani zamówieniem odpisu istniejącego hiszpańskiego wpisu. Wpis jest bezpłatny; dokumenty i tłumaczenia mogą kosztować osobno. Zapytaj punkt przyjmujący o orientacyjny czas, zawiadomienia i dalsze kroki przed urzędem centralnym lub konsularnym.

  • Elche

    Registro Civil de Elche / Elx

    Calle Abogados de Atocha, 21, 03203 Elche

    Najpierw zadzwoń lub napisz, a wizytę umów, gdy urząd stanu cywilnego potwierdzi właściwą procedurę.

    Strona urzędu+34965353179

    Uzyskaj listę właściwą dla obywatelstwa, kraju dokumentu i wcześniejszego stanu cywilnego. Przygotuj zagraniczny akt małżeństwa i dane tożsamości obojga małżonków. Ustal podpisy, oryginały, ewentualne akty urodzenia, wcześniejszego małżeństwa, rozwodu lub zgonu i wyjątki od legalizacji albo tłumaczeń. Wizyta przed przyszłym ślubem lub zamówienie odpisu istniejącego wpisu nie zastępuje tego wniosku. Wpis jest bezpłatny; uzyskanie dokumentów i tłumaczenia mogą kosztować osobno. Zapytaj o zawiadomienia i dalsze kroki przed urzędem centralnym lub konsularnym.

  • Gijón

    Registro Civil de Gijón / Xixón

    Plaza del Decano Eduardo Ibaseta, s/n, 33271 Gijón

    Zapytaj, jak zostanie przekazany wniosek, bo ostatecznego wpisu dokonuje centralny urząd.

    Strona urzędu+34985175512

    Ustal wymagany podpisany wniosek, oryginał zagranicznego aktu małżeństwa, dokumenty tożsamości i ewentualne dowody urodzenia, wcześniejszego małżeństwa, rozwodu lub zgonu. Przed opłatami potwierdź legalizację, tłumaczenie przysięgłe i wyjątki UE albo dla dokumentów wielojęzycznych właściwe dla kraju wystawienia. Nie zastępuj wniosku wizytą przed przyszłym ślubem ani zamówieniem odpisu istniejącego hiszpańskiego wpisu. Wpis jest bezpłatny; dokumenty i tłumaczenia mogą kosztować osobno. Zapytaj punkt przyjmujący o orientacyjny czas, zawiadomienia i dalsze kroki przed urzędem centralnym lub konsularnym.

  • Grenada

    Registro Civil de Granada

    Avenida del Sur, 1, 18014 Grenada

    To dla par po ślubie za granicą, gdy jedno z małżonków jest Hiszpanem, więc najpierw omów swoją sprawę z urzędem.

    Strona urzędu+34958983108

    Ustal wymagany podpisany wniosek, oryginał zagranicznego aktu małżeństwa, dokumenty tożsamości i ewentualne dowody urodzenia, wcześniejszego małżeństwa, rozwodu lub zgonu. Przed opłatami potwierdź legalizację, tłumaczenie przysięgłe i wyjątki UE albo dla dokumentów wielojęzycznych właściwe dla kraju wystawienia. Nie zastępuj wniosku wizytą przed przyszłym ślubem ani zamówieniem odpisu istniejącego hiszpańskiego wpisu. Wpis jest bezpłatny; dokumenty i tłumaczenia mogą kosztować osobno. Zapytaj punkt przyjmujący o orientacyjny czas, zawiadomienia i dalsze kroki przed urzędem centralnym lub konsularnym.

  • Jerez de la Frontera

    Registro Civil de Jerez de la Frontera

    Avenida Tomás García Figueras, 14, 11407 Jerez de la Frontera

    Zapytaj urząd stanu cywilnego, czy się kwalifikujesz, zwłaszcza gdy ktoś z was został Hiszpanem po ślubie.

    Strona urzędu+34956104033

    Ustal wymagany podpisany wniosek, oryginał zagranicznego aktu małżeństwa, dokumenty tożsamości i ewentualne dowody urodzenia, wcześniejszego małżeństwa, rozwodu lub zgonu. Przed opłatami potwierdź legalizację, tłumaczenie przysięgłe i wyjątki UE albo dla dokumentów wielojęzycznych właściwe dla kraju wystawienia. Nie zastępuj wniosku wizytą przed przyszłym ślubem ani zamówieniem odpisu istniejącego hiszpańskiego wpisu. Wpis jest bezpłatny; dokumenty i tłumaczenia mogą kosztować osobno. Zapytaj punkt przyjmujący o orientacyjny czas, zawiadomienia i dalsze kroki przed urzędem centralnym lub konsularnym.

  • L'Hospitalet de Llobregat

    Registre Civil de L’Hospitalet de Llobregat

    Avinguda del Carrilet, 2, Ciutat de la Justícia, edifici H, 08902 L'Hospitalet de Llobregat

    Możesz zarezerwować lokalny termin albo wysłać dokumenty listem poleconym do centralnego urzędu w Madrycie.

    Umów wizytęStrona urzędu+34935548015

    Zabierz podpisany wniosek; oryginał i kopię DNI (hiszpański dowód osobisty) hiszpańskiego małżonka oraz wszystkich stron paszportów osób bez tego obywatelstwa; aktualny padrón obojga; zupełny akt małżeństwa; zupełne akty urodzenia obojga małżonków i wszystkich dzieci obojga. Jeśli dokument nie podaje własnej ważności, instrukcja wymaga padrón sprzed najwyżej sześciu miesięcy i aktów urodzenia małżonków sprzed najwyżej roku. Rozwód lub wdowieństwo wymagają dokumentów poprzedniego małżeństwa z rozwodem albo aktu zgonu; dla Pakistanu i Bangladeszu także NIKAH NAMA. Ustal wymogi tłumaczenia przysięgłego i apostille lub legalizacji, z uwzględnieniem zwolnień i odpowiednich unijnych formularzy wielojęzycznych.

  • Madryt

    Registro Civil Central — Plaza Jacinto Benavente

    Plaza Jacinto Benavente 3, Atención al público y área de calificación e inscripción, secciones 1 y 2, Madryt

    Zarezerwuj wizytę w centralnym urzędzie stanu cywilnego Hiszpanii albo wyślij dokumenty listem poleconym.

    Umów wizytęStrona urzędu+34918372295

    Użyj podpisanego wniosku o wpis zagranicznego małżeństwa. Pocztą wymagana jest uwierzytelniona kopia hiszpańskiego DNI (hiszpański dowód osobisty) i wszystkie strony paszportu osoby niehiszpańskiej; osobiście wymagane są oryginały i kopie. Przygotuj aktualny padrón obojga, pełny akt małżeństwa, akty urodzenia obojga i wszystkich dzieci obojga. Bez innej ważności wskazanej na dokumencie padrón ma być z ostatnich sześciu miesięcy, a akty urodzenia małżonków z ostatniego roku. Dodaj dowody rozwodu/owdowienia i NIKAH NAMA we wskazanych przypadkach Pakistanu/Bangladeszu. Ustal tłumaczenia przysięgłe i uwierzytelnienia wraz z wyjątkami i wielojęzycznymi dokumentami UE. Gdy oboje mieszkają w Hiszpanii, oboje przychodzą; osoba nierozumiejąca hiszpańskiego potrzebuje pełnoletniej osoby tłumaczącej.

  • Malaga

    Registro Civil de Málaga

    Calle Fiscal Luis Portero García, s/n, 29010 Malaga

    Twój adres zameldowania musi być w Maladze lub w miejscowości z jej okręgu sądowego, a wizytę trzeba zarezerwować.

    Umów wizytęStrona urzędu+34951939006

    Użyj aktualnego oficjalnego wniosku i formularza danych małżeństwa, gdzie osobą składającą oświadczenie jest małżonek hiszpański. Przygotuj aktualny pełny zagraniczny akt małżeństwa, hiszpańskie akty urodzenia hiszpańskich małżonków i akt zagranicznego małżonka, gdy dotyczy; kopie hiszpańskiego DNI (hiszpański dowód osobisty) i zagranicznego NIE (numer identyfikacyjny cudzoziemca) lub paszportu oraz padrón z Malagi lub jej okręgu. Dołącz kopie aktów urodzenia dzieci z małżeństwa lub książeczki rodzinnej oraz dowody ustania wcześniejszych małżeństw. Sprawdź legalizację/apostille i tłumaczenia na hiszpański. Formularz przewiduje podpisy obojga małżonków.

  • Móstoles

    Registro Civil de Móstoles

    Plaza de Ernesto Peces, s/n, 28934 Móstoles

    Najpierw zadzwoń, a przed wyjazdem potwierdź, gdzie naprawdę odbędzie się twoja wizyta.

    Strona urzędu+34912760519

    Ustal wymagany podpisany wniosek, oryginał zagranicznego aktu małżeństwa, dokumenty tożsamości i ewentualne dowody urodzenia, wcześniejszego małżeństwa, rozwodu lub zgonu. Przed opłatami potwierdź legalizację, tłumaczenie przysięgłe i wyjątki UE albo dla dokumentów wielojęzycznych właściwe dla kraju wystawienia. Nie zastępuj wniosku wizytą przed przyszłym ślubem ani zamówieniem odpisu istniejącego hiszpańskiego wpisu. Wpis jest bezpłatny; dokumenty i tłumaczenia mogą kosztować osobno. Zapytaj punkt przyjmujący o orientacyjny czas, zawiadomienia i dalsze kroki przed urzędem centralnym lub konsularnym.

  • Murcja

    Registro Civil de Murcia

    Avenida de la Justicia, s/n, planta baja, 30071 Murcja

    Najpierw napisz do urzędu stanu cywilnego i zapytaj, jakich dokumentów wymaga wniosek i kto musi przyjść.

    Strona urzędu

    Ustal wymagany podpisany wniosek, oryginał zagranicznego aktu małżeństwa, dokumenty tożsamości i ewentualne dowody urodzenia, wcześniejszego małżeństwa, rozwodu lub zgonu. Przed opłatami potwierdź legalizację, tłumaczenie przysięgłe i wyjątki UE albo dla dokumentów wielojęzycznych właściwe dla kraju wystawienia. Nie zastępuj wniosku wizytą przed przyszłym ślubem ani zamówieniem odpisu istniejącego hiszpańskiego wpisu. Wpis jest bezpłatny; dokumenty i tłumaczenia mogą kosztować osobno. Zapytaj punkt przyjmujący o orientacyjny czas, zawiadomienia i dalsze kroki przed urzędem centralnym lub konsularnym.

  • Ourense

    Rexistro Civil de Ourense

    Rúa Velázquez s/n, 32002 Ourense

    Zanim zamówisz tłumaczenia lub legalizację, poproś urząd stanu cywilnego o potwierdzenie, że zajmie się twoją sprawą.

    Strona urzędu+34988687008

    Wypełnij formularz danych urodzenia czytelnie wielkimi literami i przeczytaj instrukcje przed podpisaniem. Lista Ourense dla ślubowania wymaga oryginału i kopii NIE (numer identyfikacyjny cudzoziemca) lub paszportu; oryginalnego pełnego aktu urodzenia z właściwą legalizacją lub apostille i tłumaczeniem, gdy potrzebne; aktualnych zaświadczeń o niekaralności z kraju pochodzenia i Hiszpanii; aktualnego padrón; oraz dowodu daty doręczenia decyzji o obywatelstwie. Przygotuj oznaczenia zagranicznego wpisu do formularza. Potwierdź z urzędem listę i dopuszczalne dowody w swojej sytuacji.

  • Oviedo

    Oficina General del Registro Civil de Oviedo

    Calle Carlos López Otín, 3, 33005 Oviedo

    Dwoje cudzoziemców mieszkających w Hiszpanii nie musi automatycznie rejestrować małżeństwa, więc zapytaj urząd o swoją sprawę.

    Strona urzędu+34985968783

    Ustal wymagany podpisany wniosek, oryginał zagranicznego aktu małżeństwa, dokumenty tożsamości i ewentualne dowody urodzenia, wcześniejszego małżeństwa, rozwodu lub zgonu. Przed opłatami potwierdź legalizację, tłumaczenie przysięgłe i wyjątki UE albo dla dokumentów wielojęzycznych właściwe dla kraju wystawienia. Nie zastępuj wniosku wizytą przed przyszłym ślubem ani zamówieniem odpisu istniejącego hiszpańskiego wpisu. Wpis jest bezpłatny; dokumenty i tłumaczenia mogą kosztować osobno. Zapytaj punkt przyjmujący o orientacyjny czas, zawiadomienia i dalsze kroki przed urzędem centralnym lub konsularnym.

  • Palma

    Registro Civil de Palma

    Travessa d’en Ballester, 20, 07002 Palma

    Powiedz urzędowi stanu cywilnego, że ślub odbył się za granicą, i zapytaj, który dział przyjmuje wnioski.

    Strona urzędu+34971219430

    Ustal wymagany podpisany wniosek, oryginał zagranicznego aktu małżeństwa, dokumenty tożsamości i ewentualne dowody urodzenia, wcześniejszego małżeństwa, rozwodu lub zgonu. Przed opłatami potwierdź legalizację, tłumaczenie przysięgłe i wyjątki UE albo dla dokumentów wielojęzycznych właściwe dla kraju wystawienia. Nie zastępuj wniosku wizytą przed przyszłym ślubem ani zamówieniem odpisu istniejącego hiszpańskiego wpisu. Wpis jest bezpłatny; dokumenty i tłumaczenia mogą kosztować osobno. Zapytaj punkt przyjmujący o orientacyjny czas, zawiadomienia i dalsze kroki przed urzędem centralnym lub konsularnym.

  • Pampeluna

    Registro Civil de Pamplona / Iruña

    Avenida Sancho el Fuerte, 8, 31007 Pampeluna

    Telefon lub mail to dopiero pierwszy krok, więc zapytaj urząd stanu cywilnego, czy potrzebujesz jeszcze wizyty.

    Strona urzędu+34848424008

    Ustal wymagany podpisany wniosek, oryginał zagranicznego aktu małżeństwa, dokumenty tożsamości i ewentualne dowody urodzenia, wcześniejszego małżeństwa, rozwodu lub zgonu. Przed opłatami potwierdź legalizację, tłumaczenie przysięgłe i wyjątki UE albo dla dokumentów wielojęzycznych właściwe dla kraju wystawienia. Nie zastępuj wniosku wizytą przed przyszłym ślubem ani zamówieniem odpisu istniejącego hiszpańskiego wpisu. Wpis jest bezpłatny; dokumenty i tłumaczenia mogą kosztować osobno. Zapytaj punkt przyjmujący o orientacyjny czas, zawiadomienia i dalsze kroki przed urzędem centralnym lub konsularnym.

Inne usługi

Inne codzienne sprawy urzędowe: Hiszpania

Pomoc społeczna w Hiszpanii

Do kogo zwrócić się, gdy brakuje pieniędzy, co może zrobić pracownik socjalny i który ośrodek obejmuje twoją okolicę.

363 urzędy · 38 miast

Pomoc z tożsamością elektroniczną w Hiszpanii

Jakie logowania akceptują hiszpańskie urzędy, które kroki wymagają wizyty i gdzie urzędy pomogą ci je ustawić lub odzyskać.

225 urzędów · 40 miast

Raporty do wniosków o pobyt

Ustal, który raport pasuje do twojego wniosku, czy wydaje go region, czy urząd miasta, i do którego urzędu się zwrócić.

161 urzędów · 32 miasta

Zaświadczenie o zameldowaniu w Hiszpanii

Jakie potwierdzenie zameldowania możesz dostać, kto może o nie poprosić i jak wybrać urząd w swoim mieście.

125 urzędów · 40 miast

Rejestracja w urzędzie pracy w Hiszpanii

Jak działa rejestracja w regionalnej służbie zatrudnienia, o co dbać potem i który urząd obejmuje twój adres.

121 urzędów · 39 miast

Zameldowanie nowego domu w Hiszpanii

Zobacz, dlaczego zameldowanie w urzędzie miasta ma znaczenie, kto powinien je załatwić i o co zwykle proszą urzędy.

109 urzędów · 42 miasta
Przeglądaj usługi

Inne kraje

Ta sama sprawa w innych krajach

Przeprowadzasz się dalej albo porównujesz? Zobacz, jak to wygląda gdzie indziej.

Co dalej

Rejestracja urodzenia lub ślubu z zagranicy

Dla osób, które mają za sobą ślub, urodzenie dziecka lub rozwód za granicą i muszą to zarejestrować w Hiszpanii: o co urzędy zwykle proszą na początku.

Zarejestruj zagraniczny ślub lub urodzenie w Hiszpanii

Odkryj więcej

Przejdź od razu do innej części Local Manual.