Dónde inscribir un nacimiento o matrimonio extranjero en Alemania

Muchas oficinas piden que te pongas en contacto antes de ir

Suele encargarse de la inscripción el Standesamt de tu propia ciudad, y algunas ciudades reparten nacimientos y matrimonios entre equipos distintos. Unas piden que escribas primero, otras quieren una cita de asesoramiento antes de nada, y cada una te indica qué documentos extranjeros necesita ver.

Sobre este trámiteOficinas por ciudad
1 oficina en Colonia

  • Colonia

    Standesamt Köln — Eheregister

    Gülichplatz 1–3, 50667 Colonia

    Rellena la solicitud, que firmen ambos cónyuges y envíala con las actas originales y copias de los documentos de identidad.

    Solicitar en líneaWeb de la oficina+4922122128135

    Prepara identificaciones/documentos de viaje, matrimonio original y traducción original requerida, nacimiento/registro, hijos comunes y matrimonios previos/disolución/nombre según corresponda. Para nacimiento alemán exigen copia certificada actual del registro, no certificado ordinario. Consulta apostilla/legalización, transliteración no latina y excepciones multilingües. Inscripción 40 €, declaración de nombre 21 €, primer certificado 10 €, siguientes del mismo tipo 5 €. Confirma total y envío antes de remitir originales.

Otros trámites

Otros trámites habituales en Alemania

Ayuda con el alquiler y los gastos de vida en Alemania

Para quien no puede cubrir el alquiler, la comida u otros gastos básicos. Mira si tu punto de partida es el Sozialamt o el Jobcenter y cómo contactarlos.

135 oficinas · 39 ciudades

Alta tributaria en el Finanzamt de Alemania

Para autónomos, empresarios individuales y nuevos empresarios. Mira cómo funciona el alta tributaria, para qué sirve la Steuernummer y qué oficina tributaria puede ayudarte.

108 oficinas · 37 ciudades

Comunicar un cambio de domicilio en Alemania

Para quien ya vive en Alemania y se muda a otra vivienda. Consulta cómo actualizar tu domicilio registrado y qué oficina se ocupa.

104 oficinas · 39 ciudades

Solicitudes de permiso de residencia en Alemania

Para estudiantes, trabajadores y familiares de fuera de la UE. Mira qué oficina se ocupa de tu estancia y cómo empiezan las solicitudes.

103 oficinas · 38 ciudades

Registra tu domicilio al llegar a Alemania

Para quien se instala en una vivienda en Alemania procedente de otro país. Mira qué implica el registro y qué oficina de tu ciudad se ocupa.

98 oficinas · 39 ciudades

Certificado de tu domicilio registrado

Para quien tiene que demostrar dónde vive. Mira qué cubre el certificado y qué oficina de tu ciudad lo expide.

95 oficinas · 39 ciudades
Ver trámites

Otros países

El mismo trámite en otros países

¿Te mudas de nuevo o estás comparando? Mira cómo funciona en otros países.

Siguiente paso

Inscribir un nacimiento o matrimonio celebrado en el extranjero

Para ciudadanos alemanes cuyo nacimiento o matrimonio tuvo lugar en el extranjero y que quieren un certificado alemán. Mira qué implica la inscripción y dónde pedirla.

Nacimiento o matrimonio en el extranjero y Alemania

Descubre más

Ve directamente a otra parte del manual.