Dónde inscribir un nacimiento o matrimonio extranjero en Alemania

Lleva el acta extranjera original. En general se exige traducción al alemán, salvo que el acta ya esté en alemán, también si una versión multilingüe incluye alemán, o que la autoridad emisora adjunte un formulario oficial de ayuda a la traducción conforme a las reglas de la UE. Se aceptan en general traducciones realizadas o confirmadas por traductores reconocidos judicialmente en Alemania; otras traducciones se valoran caso por caso. Las actas expedidas en la UE no suelen necesitar autenticación separada. Las de fuera de la UE pueden requerir legalización, apostilla, acta CIEC o, en ciertos casos, una verificación del documento, sujeta a una tasa, por la representación alemana en el extranjero. Confirma los requisitos de tu documento.

Lleva el acta extranjera original. En general se exige traducción al alemán, salvo que el acta ya esté en alemán, también si una versión multilingüe incluye alemán, o que la autoridad emisora adjunte un formulario oficial de ayuda a la traducción conforme a las reglas de la UE. Se aceptan en general traducciones realizadas o confirmadas por traductores reconocidos judicialmente en Alemania; otras traducciones se valoran caso por caso. Las actas expedidas en la UE no suelen necesitar autenticación separada. Las de fuera de la UE pueden requerir legalización, apostilla, acta CIEC o, en ciertos casos, una verificación del documento, sujeta a una tasa, por la representación alemana en el extranjero. Confirma los requisitos de tu documento.

Lleva el acta extranjera original. En general se exige traducción al alemán, salvo que el acta ya esté en alemán, también si una versión multilingüe incluye alemán, o que la autoridad emisora adjunte un formulario oficial de ayuda a la traducción conforme a las reglas de la UE. Se aceptan en general traducciones realizadas o confirmadas por traductores reconocidos judicialmente en Alemania; otras traducciones se valoran caso por caso. Las actas expedidas en la UE no suelen necesitar autenticación separada. Las de fuera de la UE pueden requerir legalización, apostilla, acta CIEC o, en ciertos casos, una verificación del documento, sujeta a una tasa, por la representación alemana en el extranjero. Confirma los requisitos de tu documento.

Lleva el acta extranjera original. En general se exige traducción al alemán, salvo que el acta ya esté en alemán, también si una versión multilingüe incluye alemán, o que la autoridad emisora adjunte un formulario oficial de ayuda a la traducción conforme a las reglas de la UE. Se aceptan en general traducciones realizadas o confirmadas por traductores reconocidos judicialmente en Alemania; otras traducciones se valoran caso por caso. Las actas expedidas en la UE no suelen necesitar autenticación separada. Las de fuera de la UE pueden requerir legalización, apostilla, acta CIEC o, en ciertos casos, una verificación del documento, sujeta a una tasa, por la representación alemana en el extranjero. Confirma los requisitos de tu documento.

Lleva el acta extranjera original. En general se exige traducción al alemán, salvo que el acta ya esté en alemán, también si una versión multilingüe incluye alemán, o que la autoridad emisora adjunte un formulario oficial de ayuda a la traducción conforme a las reglas de la UE. Se aceptan en general traducciones realizadas o confirmadas por traductores reconocidos judicialmente en Alemania; otras traducciones se valoran caso por caso. Las actas expedidas en la UE no suelen necesitar autenticación separada. Las de fuera de la UE pueden requerir legalización, apostilla, acta CIEC o, en ciertos casos, una verificación del documento, sujeta a una tasa, por la representación alemana en el extranjero. Confirma los requisitos de tu documento.

Lleva el acta extranjera original. En general se exige traducción al alemán, salvo que el acta ya esté en alemán, también si una versión multilingüe incluye alemán, o que la autoridad emisora adjunte un formulario oficial de ayuda a la traducción conforme a las reglas de la UE. Se aceptan en general traducciones realizadas o confirmadas por traductores reconocidos judicialmente en Alemania; otras traducciones se valoran caso por caso. Las actas expedidas en la UE no suelen necesitar autenticación separada. Las de fuera de la UE pueden requerir legalización, apostilla, acta CIEC o, en ciertos casos, una verificación del documento, sujeta a una tasa, por la representación alemana en el extranjero. Confirma los requisitos de tu documento.

Lleva el acta extranjera original. En general se exige traducción al alemán, salvo que el acta ya esté en alemán, también si una versión multilingüe incluye alemán, o que la autoridad emisora adjunte un formulario oficial de ayuda a la traducción conforme a las reglas de la UE. Se aceptan en general traducciones realizadas o confirmadas por traductores reconocidos judicialmente en Alemania; otras traducciones se valoran caso por caso. Las actas expedidas en la UE no suelen necesitar autenticación separada. Las de fuera de la UE pueden requerir legalización, apostilla, acta CIEC o, en ciertos casos, una verificación del documento, sujeta a una tasa, por la representación alemana en el extranjero. Confirma los requisitos de tu documento.

Lleva el acta extranjera original. En general se exige traducción al alemán, salvo que el acta ya esté en alemán, también si una versión multilingüe incluye alemán, o que la autoridad emisora adjunte un formulario oficial de ayuda a la traducción conforme a las reglas de la UE. Se aceptan en general traducciones realizadas o confirmadas por traductores reconocidos judicialmente en Alemania; otras traducciones se valoran caso por caso. Las actas expedidas en la UE no suelen necesitar autenticación separada. Las de fuera de la UE pueden requerir legalización, apostilla, acta CIEC o, en ciertos casos, una verificación del documento, sujeta a una tasa, por la representación alemana en el extranjero. Confirma los requisitos de tu documento.

En la consulta indica nombres, residencia, nacionalidades, datos de nacimiento, historia matrimonial y teléfono de ambos, y cuestiones relevantes sobre matrimonios anteriores, divorcios, hijos o apellidos. Consulta identificación, originales matrimoniales, traducciones y comprobaciones de autenticidad según país emisor. Trata el posible reconocimiento separado del divorcio extranjero. Confirma la dirección postal antes de enviar originales; una cita de consulta no es una fecha de finalización.