Oficinas para inscribir documentos extranjeros en los Países Bajos

Lleva identificación válida y documentos originales con la legalización y traducción necesarias. Los documentos en neerlandés, francés, alemán o inglés normalmente no requieren traducción, aunque el municipio puede pedirla si existen dudas. Para otros idiomas se exige un traductor jurado en los Países Bajos; una traducción extranjera puede necesitar legalización adicional. Para matrimonio o pareja extranjeros, comprueba si necesitas la declaración del artículo 2.9(1) de la ley BRP (registro de población neerlandés); importan nacionalidad, residencia y excepciones nacionales. Por ejemplo, se eximen matrimonios extranjeros de más de diez años o ya terminados. Si corresponde, cumplimentadla y firmadla juntos y llevadla. Para determinados documentos públicos expedidos en otro país de la UE, el Reglamento (UE) 2016/1191 establece excepciones a estas instrucciones generales de traducción y legalización. Los documentos incluidos no necesitan legalización ni apostilla. Un impreso estándar multilingüe adecuado de la autoridad emisora puede evitar una traducción. Si se exige traducción certificada, debe aceptarse la realizada por un traductor habilitado en cualquier país de la UE, en un idioma admitido. Confirma con el municipio si tu documento está incluido y qué idioma necesita antes de pagar.