Urzędy rejestrujące dokumenty z zagranicy w Holandii

Zabierz ważny dokument tożsamości i oryginały z wymaganą legalizacją oraz tłumaczeniem. Dokumenty po niderlandzku, francusku, niemiecku i angielsku zwykle nie wymagają tłumaczenia, choć gmina może go zażądać w razie wątpliwości. Inne języki wymagają tłumacza zaprzysiężonego w Holandii; zagraniczne tłumaczenia mogą wymagać dodatkowej legalizacji. Przy zagranicznym małżeństwie lub partnerstwie ustal, czy potrzebne jest oświadczenie z art. 2.9 ust. 1 Wet BRP (holenderski rejestr ludności); znaczenie mają obywatelstwo, status pobytu i krajowe wyjątki. Zwolnione są na przykład zagraniczne małżeństwa starsze niż dziesięć lat lub już zakończone. Jeśli oświadczenie jest wymagane, wspólnie je wypełnijcie, podpiszcie i zabierzcie. Dla niektórych dokumentów urzędowych wydanych w innym państwie UE rozporządzenie (UE) 2016/1191 przewiduje wyjątki od tych standardowych wymagań dotyczących tłumaczenia i legalizacji. Dokumenty objęte tymi zasadami nie wymagają legalizacji ani apostille. Odpowiedni wielojęzyczny formularz standardowy od organu wydającego dokument może zastąpić tłumaczenie. Jeśli tłumaczenie poświadczone jest konieczne, trzeba zaakceptować tłumaczenie w uznawanym języku wykonane przez uprawnionego tłumacza w dowolnym państwie UE. Przed zapłatą ustal z gminą, czy dokument podlega tym zasadom i jaki język jest wymagany.