Liczy się miasto rejestracji, a nie twoje miasto zamieszkania
Duże miasta mogą mieć kilka urzędów stanu cywilnego, a każdy ma tylko wpisy związków, które sam zarejestrował. Przejdź do miasta rejestracji, aby zobaczyć, jak jego urząd przyjmuje zamówienia: online, pocztą, przy okienku lub tylko po umówieniu, oraz czy płatność następuje przed wysyłką. Niektóre urzędy wydają tylko wersję niemiecką.
Akwizgran
Bendelstraße 21, 52062 Akwizgran
Przed zapłatą sprawdź, czy akt związku jest w Akwizgranie, bo błędny wniosek może oznaczać dodatkowe koszty.
Zabierz dokument tożsamości; pełnomocnik potrzebuje upoważnienia i kopii dokumentu mocodawcy. Poza portalem podaj kopię dokumentu, adres wysyłki, telefon i dowód opłaty przed wysłaniem odpisu. Ustal, czy odbiorca potrzebuje odpisu czy wydruku rejestru.
Augsburg
Maximilianstraße 69, 86150 Augsburg
Formularz online obejmuje wpisy z Augsburga z ostatnich 80 lat, starsze trzeba zamawiać w inny sposób.
Przygotuj nazwiska, datę, miejsce i znany numer rejestru. Ustal wymagane dokumenty tożsamości i uprawnienia. Zachowaj potwierdzenia wysłania oraz płatności; pobranie PDF nie potwierdza wysłania niedokończonego wniosku.
Berlin
Schlesische Straße 27A, Erdgeschoss — Urkundenstelle, 10997 Berlin
Zajrzyj do folderu ze spamem, bo prośba o płatność przed wysyłką przychodzi e-mailem.
Przygotuj dowód osobisty lub paszport, pełne imiona i nazwiska partnerów, datę i miejsce rejestracji, znany numer wpisu, cel wykorzystania oraz potrzebną liczbę egzemplarzy. Zależnie od sprawy dołącz dokumenty potwierdzające relację z osobą, której dotyczy zaświadczenie, uprawnienie do jej reprezentowania lub interes prawny. Standardowa opłata to 12 € za pierwszy dokument i 6 € za każdy kolejny tego samego rodzaju zamówiony jednocześnie; pracochłonne poszukiwanie wpisu może kosztować dodatkowo. Zapytaj odbiorcę, czy potrzebuje zaświadczenia o związku partnerskim, czy uwierzytelnionego odpisu z rejestru z adnotacjami. Międzynarodowy format dokumentu nie jest dostępny dla tych wpisów; potwierdź wymagania dotyczące tłumaczenia lub apostille u odbiorcy.
Berlin
Schönstedtstraße 5, 13357 Berlin
Zamów przez formularz online, bo e-mail i telefon służą tylko do pytań, a stałych godzin dla odwiedzających nie ma.
Przygotuj pełne imiona i nazwiska, miejsce i datę zdarzenia, dawną nazwę urzędu, numer wpisu lub sprawy oraz wcześniejszy dokument, jeśli go masz. Sprawdź wykaz zbiorów lub zapytaj, czy urząd rzeczywiście przechowuje wpis. Potwierdź całkowity koszt swojej sprawy: urząd pobiera 30 € za sprawdzenie Register- und Urkundensammlung oraz możliwe opłaty za poszukiwanie 20–80 € przy brakujących danych. Poszukiwanie jest płatne również bez wydania dokumentu; nie jest to stała cena każdego odpisu. Wydanie wymaga wcześniejszej wpłaty; dokumenty nie są wysyłane z odroczoną płatnością. Instrukcja przewiduje płatność elektroniczną lub przelew, który może wydłużyć sprawę o czas obsługi bankowej.
Berlin
Egon-Erwin-Kisch-Straße 106, 13059 Berlin
Licz się z czasem oczekiwania do sześciu tygodni, bo odpis wysyłany jest dopiero po opłaceniu należności.
Przygotuj dowód osobisty lub paszport, pełne imiona i nazwiska partnerów, datę i miejsce rejestracji, znany numer wpisu, cel wykorzystania oraz potrzebną liczbę egzemplarzy. Zależnie od sprawy dołącz dokumenty potwierdzające relację z osobą, której dotyczy zaświadczenie, uprawnienie do jej reprezentowania lub interes prawny. Standardowa opłata to 12 € za pierwszy dokument i 6 € za każdy kolejny tego samego rodzaju zamówiony jednocześnie; pracochłonne poszukiwanie wpisu może kosztować dodatkowo. Zapytaj odbiorcę, czy potrzebuje zaświadczenia o związku partnerskim, czy uwierzytelnionego odpisu z rejestru z adnotacjami. Międzynarodowy format dokumentu nie jest dostępny dla tych wpisów; potwierdź wymagania dotyczące tłumaczenia lub apostille u odbiorcy.
Berlin
Alice-Salomon-Platz 3, 12627 Berlin
Zapytaj instytucję, która przyjmie dokument, jakiej wersji potrzebuje, bo jest też odpis z adnotacją o rozwiązaniu związku.
Przygotuj dowód osobisty lub paszport, pełne imiona i nazwiska partnerów, datę i miejsce rejestracji, znany numer wpisu, cel wykorzystania oraz potrzebną liczbę egzemplarzy. Zależnie od sprawy dołącz dokumenty potwierdzające relację z osobą, której dotyczy zaświadczenie, uprawnienie do jej reprezentowania lub interes prawny. Standardowa opłata to 12 € za pierwszy dokument i 6 € za każdy kolejny tego samego rodzaju zamówiony jednocześnie; pracochłonne poszukiwanie wpisu może kosztować dodatkowo. Zapytaj odbiorcę, czy potrzebuje zaświadczenia o związku partnerskim, czy uwierzytelnionego odpisu z rejestru z adnotacjami. Międzynarodowy format dokumentu nie jest dostępny dla tych wpisów; potwierdź wymagania dotyczące tłumaczenia lub apostille u odbiorcy.
Berlin
Parochialstraße 3, Persönliche Vorsprache nur nach individueller Vereinbarung, 10179 Berlin
Odpis przychodzi pocztą, nie można go odebrać osobiście, a zaleca się wcześniejszą płatność kartą kredytową.
Przygotuj dowód osobisty lub paszport, pełne imiona i nazwiska partnerów, datę i miejsce rejestracji, znany numer wpisu, cel wykorzystania oraz potrzebną liczbę egzemplarzy. Zależnie od sprawy dołącz dokumenty potwierdzające relację z osobą, której dotyczy zaświadczenie, uprawnienie do jej reprezentowania lub interes prawny. Standardowa opłata to 12 € za pierwszy dokument i 6 € za każdy kolejny tego samego rodzaju zamówiony jednocześnie; pracochłonne poszukiwanie wpisu może kosztować dodatkowo. Zapytaj odbiorcę, czy potrzebuje zaświadczenia o związku partnerskim, czy uwierzytelnionego odpisu z rejestru z adnotacjami. Międzynarodowy format dokumentu nie jest dostępny dla tych wpisów; potwierdź wymagania dotyczące tłumaczenia lub apostille u odbiorcy.
Berlin
Blaschkoallee 32, Haus 5, 12359 Berlin
Osobistą wizytę uzgodnij wcześniej telefonicznie, bo nie ma godzin przyjęć bez umówienia.
Przygotuj dowód osobisty lub paszport, pełne imiona i nazwiska partnerów, datę i miejsce rejestracji, znany numer wpisu, cel wykorzystania oraz potrzebną liczbę egzemplarzy. Zależnie od sprawy dołącz dokumenty potwierdzające relację z osobą, której dotyczy zaświadczenie, uprawnienie do jej reprezentowania lub interes prawny. Standardowa opłata to 12 € za pierwszy dokument i 6 € za każdy kolejny tego samego rodzaju zamówiony jednocześnie; pracochłonne poszukiwanie wpisu może kosztować dodatkowo. Zapytaj odbiorcę, czy potrzebuje zaświadczenia o związku partnerskim, czy uwierzytelnionego odpisu z rejestru z adnotacjami. Międzynarodowy format dokumentu nie jest dostępny dla tych wpisów; potwierdź wymagania dotyczące tłumaczenia lub apostille u odbiorcy.
Berlin
Breite Straße 24a–26, 13187 Berlin
Płatność kartą online jest szybsza niż faktura z góry, która trwa co najmniej osiem tygodni.
Przygotuj dowód osobisty lub paszport, pełne imiona i nazwiska partnerów, datę i miejsce rejestracji, znany numer wpisu, cel wykorzystania oraz potrzebną liczbę egzemplarzy. Zależnie od sprawy dołącz dokumenty potwierdzające relację z osobą, której dotyczy zaświadczenie, uprawnienie do jej reprezentowania lub interes prawny. Standardowa opłata to 12 € za pierwszy dokument i 6 € za każdy kolejny tego samego rodzaju zamówiony jednocześnie; pracochłonne poszukiwanie wpisu może kosztować dodatkowo. Zapytaj odbiorcę, czy potrzebuje zaświadczenia o związku partnerskim, czy uwierzytelnionego odpisu z rejestru z adnotacjami. Międzynarodowy format dokumentu nie jest dostępny dla tych wpisów; potwierdź wymagania dotyczące tłumaczenia lub apostille u odbiorcy.
Berlin
Antonyplatz 1, 13437 Berlin
Właściwy jest urząd, w którym zarejestrowano związek, a nie ten z twojego obecnego miejsca zamieszkania.
Przygotuj dowód osobisty lub paszport, pełne imiona i nazwiska partnerów, datę i miejsce rejestracji, znany numer wpisu, cel wykorzystania oraz potrzebną liczbę egzemplarzy. Zależnie od sprawy dołącz dokumenty potwierdzające relację z osobą, której dotyczy zaświadczenie, uprawnienie do jej reprezentowania lub interes prawny. Standardowa opłata to 12 € za pierwszy dokument i 6 € za każdy kolejny tego samego rodzaju zamówiony jednocześnie; pracochłonne poszukiwanie wpisu może kosztować dodatkowo. Zapytaj odbiorcę, czy potrzebuje zaświadczenia o związku partnerskim, czy uwierzytelnionego odpisu z rejestru z adnotacjami. Międzynarodowy format dokumentu nie jest dostępny dla tych wpisów; potwierdź wymagania dotyczące tłumaczenia lub apostille u odbiorcy.
Berlin
Carl-Schurz-Straße 2/6, Räume 24–40, 13597 Berlin
Odpis możesz zamówić osobiście, bez umówienia, w stałych godzinach w trzy dni robocze.
Przygotuj dowód osobisty lub paszport, pełne imiona i nazwiska partnerów, datę i miejsce rejestracji, znany numer wpisu, cel wykorzystania oraz potrzebną liczbę egzemplarzy. Zależnie od sprawy dołącz dokumenty potwierdzające relację z osobą, której dotyczy zaświadczenie, uprawnienie do jej reprezentowania lub interes prawny. Standardowa opłata to 12 € za pierwszy dokument i 6 € za każdy kolejny tego samego rodzaju zamówiony jednocześnie; pracochłonne poszukiwanie wpisu może kosztować dodatkowo. Zapytaj odbiorcę, czy potrzebuje zaświadczenia o związku partnerskim, czy uwierzytelnionego odpisu z rejestru z adnotacjami. Międzynarodowy format dokumentu nie jest dostępny dla tych wpisów; potwierdź wymagania dotyczące tłumaczenia lub apostille u odbiorcy.
Berlin
Kirchstraße 1/3, 14163 Berlin
We wniosku pisemnym podaj pełne imiona i nazwiska partnerów, datę i miejsce zawarcia związku oraz powód zamówienia.
Przygotuj dowód osobisty lub paszport, pełne imiona i nazwiska partnerów, datę i miejsce rejestracji, znany numer wpisu, cel wykorzystania oraz potrzebną liczbę egzemplarzy. Zależnie od sprawy dołącz dokumenty potwierdzające relację z osobą, której dotyczy zaświadczenie, uprawnienie do jej reprezentowania lub interes prawny. Standardowa opłata to 12 € za pierwszy dokument i 6 € za każdy kolejny tego samego rodzaju zamówiony jednocześnie; pracochłonne poszukiwanie wpisu może kosztować dodatkowo. Zapytaj odbiorcę, czy potrzebuje zaświadczenia o związku partnerskim, czy uwierzytelnionego odpisu z rejestru z adnotacjami. Międzynarodowy format dokumentu nie jest dostępny dla tych wpisów; potwierdź wymagania dotyczące tłumaczenia lub apostille u odbiorcy.
Berlin
John-F.-Kennedy-Platz 1, Eingang Freiherr-vom-Stein-Straße, 10825 Berlin
Zamów online lub pisemnie, z czytelną kopią dokumentu tożsamości i własnoręcznym podpisem.
Przygotuj dowód osobisty lub paszport, pełne imiona i nazwiska partnerów, datę i miejsce rejestracji, znany numer wpisu, cel wykorzystania oraz potrzebną liczbę egzemplarzy. Zależnie od sprawy dołącz dowód pokrewieństwa, pełnomocnictwo lub dokument potwierdzający interes prawny. Standardowa opłata to 12 € za pierwszy dokument i 6 € za każdy kolejny tego samego rodzaju zamówiony jednocześnie; pracochłonne poszukiwanie wpisu może kosztować dodatkowo. Zapytaj odbiorcę, czy potrzebuje zaświadczenia o związku partnerskim, czy uwierzytelnionego odpisu z rejestru z adnotacjami. Międzynarodowy format dokumentu nie jest dostępny dla tych wpisów; potwierdź wymagania dotyczące tłumaczenia lub apostille u odbiorcy. Wyraźnie podaj cel: urząd indywidualnie ocenia zwolnienia z opłaty zależne od przeznaczenia dokumentu.
Berlin
Alt-Köpenick 21, 12555 Berlin
Pełny odpis z rejestru pokazuje więcej niż zwykły odpis, na przykład zmiany nazwiska i ewentualne rozwiązanie związku.
Przygotuj dowód osobisty lub paszport, pełne imiona i nazwiska partnerów, datę i miejsce rejestracji, znany numer wpisu, cel wykorzystania oraz potrzebną liczbę egzemplarzy. Zależnie od sprawy dołącz dokumenty potwierdzające relację z osobą, której dotyczy zaświadczenie, uprawnienie do jej reprezentowania lub interes prawny. Standardowa opłata to 12 € za pierwszy dokument i 6 € za każdy kolejny tego samego rodzaju zamówiony jednocześnie; pracochłonne poszukiwanie wpisu może kosztować dodatkowo. Zapytaj odbiorcę, czy potrzebuje zaświadczenia o związku partnerskim, czy uwierzytelnionego odpisu z rejestru z adnotacjami. Międzynarodowy format dokumentu nie jest dostępny dla tych wpisów; potwierdź wymagania dotyczące tłumaczenia lub apostille u odbiorcy.
Bielefeld
Niederwall 23, Neues Rathaus, 1. Etage, Zimmer F101, 33602 Bielefeld
Zarezerwuj termin, by odebrać odpis od razu, albo zamów online i poczekaj około dwóch tygodni plus czas wysyłki.
Przygotuj ważny dokument, pełne nazwiska, datę i miejsce. Pełnomocnik potrzebuje upoważnienia i kopii dokumentu mocodawcy. Odbiór od ręki musi być wyraźnie dozwolony, inaczej odpis zostanie wysłany zainteresowanemu. Niepełne dane mogą oznaczać20 €za każde rozpoczęte 15 minut poszukiwań.
Bochum
Willy-Brandt-Platz 2–6, Historisches Rathaus — Ebene 3, 44787 Bochum
Bochum nie wydaje wielojęzycznego odpisu, więc sprawdź, jaki dokument przyjmie instytucja, która go zażąda.
Przygotuj ważny dokument, nazwiska, datę i miejsce rejestracji. Wykaż uprawnienie lub interes prawny. Zapytaj odbiorcę, czy potrzebuje pełnego wydruku i tłumaczenia do wykorzystania za granicą.
Bonn
Thomas-Mann-Straße 4, Loggia am Stadthaus, 53111 Bonn
Jeśli potrzebujesz go szybciej, zamów osobiście w godzinach urzędowania, zwykle odpis dostajesz od razu.
Przy osobistym zamówieniu okaż ważny dowód, paszport lub prawo jazdy. Osoba odbierająca za Ciebie potrzebuje pisemnego pełnomocnictwa i kopii urzędowego dokumentu tożsamości. Sprawdź format wymagany przez odbiorcę i przedstaw dowód celu emerytalnego, jeśli korzystasz ze zwolnienia z opłaty.
Braunschweig
Platz der Deutschen Einheit 1, 38100 Braunschweig
Licz się z około pięcioma tygodniami od wpływu płatności, bo odpis jest wysyłany pocztą, a nie wydawany przy okienku.
Przygotuj dokument tożsamości, nazwiska, datę rejestracji, adres i cel. Osoby trzecie wykazują interes prawny. Odpisy do ustawowego ubezpieczenia zdrowotnego lub niemieckiej emerytury mogą być bezpłatne za potwierdzeniem; ustal przydatność pomocy tłumaczeniowej przed zapłatą.
Brema
Hollerallee 79, 28209 Brema
Wyślij pisemny wniosek na formularzu urzędu, bo zamówień telefonicznych się nie przyjmuje.
Przedstaw dokument tożsamości lub dopuszczony dokument elektroniczny; pełnomocnik potrzebuje upoważnienia i dokumentów obu osób. Przestrzegaj zaleceń urzędu dotyczących szyfrowania wrażliwych kopii. DE-Mail wymaga konta DE-Mail. Przed zamówieniem potwierdź zwolnienie celowe i urząd przechowujący wpis.
Brema
Gerhard-Rohlfs-Straße 62, 2. Etage, 28757 Brema
Jeśli nie chcesz wysyłać kopii dowodu tożsamości, możesz odebrać odpis osobiście.
Przedstaw dokument tożsamości lub dopuszczony dokument elektroniczny; pełnomocnik potrzebuje upoważnienia i dokumentów obu osób. Przestrzegaj zaleceń urzędu dotyczących szyfrowania wrażliwych kopii. DE-Mail wymaga konta DE-Mail. Przed zamówieniem potwierdź zwolnienie celowe i urząd przechowujący wpis.
Inne usługi
Dla osób, które nie mogą pokryć czynszu, jedzenia ani innych podstawowych kosztów. Zobacz, czy punktem wyjścia jest Sozialamt, czy Jobcenter, i jak się z nimi skontaktować.
Dla freelancerów, jednoosobowych działalności i właścicieli nowych firm. Zobacz, jak działa rejestracja podatkowa, do czego służy Steuernummer i który urząd skarbowy może pomóc.
Dla osób, które już mieszkają w Niemczech i przenoszą się do nowego domu. Zobacz, jak zaktualizować adres zameldowania i który urząd to przyjmuje.
Dla studentów, pracowników i członków rodzin spoza UE. Zobacz, który urząd zajmuje się twoim pobytem i jak zaczynają się wnioski.
Dla każdego, kto wprowadza się do mieszkania lub domu w Niemczech z innego kraju. Zobacz, co obejmuje zameldowanie i który urząd w twoim mieście się nim zajmuje.
Dla każdego, kto musi wykazać, gdzie mieszka. Zobacz, co obejmuje zaświadczenie i który urząd w twoim mieście je wydaje.
Inne kraje
Przeprowadzasz się dalej albo porównujesz? Zobacz, jak to wygląda gdzie indziej.
Najwięcej urzędów: Amsterdam, Deventer i Hoofddorp
Najwięcej urzędów: Terrassa, Palma i A Coruña
Najwięcej urzędów: Antwerpia, Gandawa i Charleroi
Co dalej
Dla osób, które zarejestrowały związek partnerski w Niemczech i potrzebują urzędowego dowodu, na przykład do spraw emerytalnych, ubezpieczeniowych albo do użycia za granicą. Zobacz, gdzie go zamówić.
Przejdź od razu do innej części Local Manual.