DokumentNiederlande
Burgerservicenummer (BSN)
Persönliche Nummer für niederländische Behördenkontakte
Die eindeutige persönliche Nummer für alle in der niederländischen Basisregistratie Personen registrierten Personen.
Lokale Begriffe für das Leben im Ausland wirklich verstehen
Suchen Sie nach dem Wort oder Kürzel, das Sie gesehen haben – oder beginnen Sie mit dem Dokument, der Leistung oder Alltagsfrage, die Sie erkennen.
Amtssprache lässt sich selten mit einem einzigen Wörterbucheintrag entschlüsseln. Hinter einem kurzen Kürzel kann eine Personenkennziffer, ein Onlineportal, eine Behörde oder eine Leistung stehen; ein vertrauter englischer Begriff kann vor Ort eine andere rechtliche Funktion haben. Durchsuchen Sie Begriffe aus mehreren Ländern, stöbern Sie nach Thema oder wählen Sie das Land des Schreibens, Formulars oder Gesprächs, um die passende Bedeutung zu finden.
Einheimische Namen, Kürzel und englische Alltagsfragen funktionieren gleichermaßen
Die Formulierung aus Formular, Portal, Schreiben oder Vertrag suchen
Geben Sie den genauen Begriff ein – oder beschreiben Sie, was Sie erkennen möchten: Personenkennziffer, Meldebescheinigung, Steuerportal, Aufenthaltskarte, Krankenkasse oder Zahlung aus dem Arbeitsverhältnis. Die Ergebnisse bewahren Land und Originalwortlaut, damit eine ungefähre Übersetzung keine wichtige Unterscheidung verschwinden lässt.
Ein nützlicher Einstieg in Register, Dienste, Arbeit und Wohnen
Sehen Sie, wie lokale Begriffe alltägliche Aufgaben im Ausland prägen
Entdecken Sie ausgewählte Begriffe aus den sechs vertretenen Ländern und erkennen Sie die Sprache von Identitätssystemen, digitaler Verwaltung, Gesundheit, Einwanderung, Arbeit, Steuern, Leistungen und Miete. Die Karten sind Beispiele zum Entdecken – keine Rangliste und keine Behauptung, dass jede Person alle davon braucht.
Finden Sie den Begriff über die Frage, den Dienst oder die Pflicht dahinter
Beginnen Sie mit dem Lebensbereich, nicht mit der Amtssprache
Wählen Sie ein praktisches Thema, wenn es um Steuern, Gesundheit, Aufenthalt, Arbeit, Familie, Wohnen oder einen anderen Teil des Alltags geht, Ihnen aber der einheimische Dokument- oder Behördenname fehlt. Das Stöbern nach Themen erweitert Ihr Vokabular und hält Nummern, Status, Dienste und Verfahren zugleich klar auseinander.
Dieselbe englische Übersetzung kann ein anderes Register oder eine andere Rechtswirkung meinen
Wählen Sie das Land, aus dem die Bezeichnung stammt
Öffnen Sie das belgische, deutsche, isländische, niederländische, polnische oder spanische Glossar, das zu Ihrem Formular, Ihrer Behörde oder Ihrem Dienst gehört. Erst der Länderkontext zeigt, was ein Begriff erfasst, nachweist oder ermöglicht, und verhindert, dass eine vertraute Übersetzung mit einem exakten internationalen Gegenstück verwechselt wird.
Belgische Begriffe und Abkürzungen
Niederländische und französische Verwaltungssprache in einem Glossar
Ordnen Sie die niederländische, französische oder abgekürzte Form auf belgischen Schreiben einer klaren Erklärung zu.
32 Begriffe erklärt
Glossar deutscher Verwaltungsbegriffe
Zusammengesetzte Wörter und Abkürzungen verständlich aufgelöst
Erkennen Sie die Wörter, die Meldeämter, Finanzbehörden, Krankenkassen, Arbeitgeber und Vermieter in Deutschland verwenden.
32 Begriffe erklärt
Isländische Begriffe für Verwaltung und Alltag
Isländische Originalbegriffe mit praktischem Kontext
Erkennen Sie isländische Register, Portale, Behörden, Leistungen und Dienste, ohne sie durch ungefähre Übersetzungen zu vermischen.
32 Begriffe erklärt
Niederländische Begriffe und Kürzel
Von BSN und DigiD bis zu Leistungen und Aufenthaltstiteln
Ordnen Sie Wörter aus niederländischen Formularen, Portalen und Schreiben der richtigen Nummer, Behörde, Zahlung oder Rechtsstellung zu.
32 Begriffe erklärt
Polnische Begriffe und Abkürzungen
Nummern, Ämter, Verträge und digitale Verwaltungsdienste
Erkennen Sie die Begriffe, die polnische Gemeinden, Woiwodschaftsämter, Gesundheitsdienste, Arbeitgeber und Finanzbehörden verwenden.
32 Begriffe erklärt
Spanische Verwaltungsbegriffe
NIE, TIE, padrón, Steuern und Sozialversicherung
Verstehen Sie die spanischen Nummern, Karten, Bescheinigungen, Ämter und Anmeldungen aus Formularen und Terminen.
32 Begriffe erklärt
Wie geht es weiter
Haben Sie eine spezielle Frage?
Suchen Sie nach der Aufgabe, dem Dokument, der Behörde oder dem Land, bei dem Sie Hilfe benötigen, oder stöbern Sie nach Leitfäden geordnet nach Land und Thema.
Mehr entdecken
Springe direkt zu einem anderen Teil des Handbuchs.
- Local Manual besuchen
- Leitfäden suchen
- Belgien-Leitfäden erkunden
- Belgien durchsuchen
- Belgien Leitfäden
- Belgien Themen
- Belgien-Glossar öffnen
- Orientierung für Deutschland
- Deutschland-Ratgeber durchsuchen
- Ratgeber für das Leben in Deutschland
- Die Wohnsitzanmeldung erklärt
- Die niederländische BSN erklärt
- Die isländische Kennitala erklärt
- Spanische NIE erklärt
- PESEL-Nummer erklärt
- Die Nationalregisternummer erklärt