Tarjeta Sanitaria Europea (TSE): Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego w Hiszpanii

Czasowe pobyty w UE, EOG, Szwajcarii i Wielkiej Brytanii

TSE działa w dwie strony: osoby ubezpieczone w Hiszpanii korzystają z niej w podróży, a goście ubezpieczeni w innym kraju Europy używają w Hiszpanii własnej EKUZ. Tutaj sprawdzisz, do czego daje dostęp, dlaczego nie jest twoją regionalną kartą zdrowia ani prywatnym ubezpieczeniem i dlaczego osoby przeprowadzające się do Hiszpanii muszą zapewnić sobie ochronę w inny sposób.

Przeglądaj słownikPrzeglądaj poradniki

Lokalna nazwa

Tarjeta Sanitaria Europea (TSE)

Użyj dokładnie tej formy, aby szukać na stronach urzędowych lub rozpoznać ją w formularzach.

Publiczna opieka podczas czasowych pobytów w Europie

Co daje ci TSE

Dlaczego Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego ma znaczenie zarówno dla mieszkańców Hiszpanii w podróży, jak i dla gości przebywających w Hiszpanii.

Tarjeta Sanitaria Europea (TSE), czyli Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego (EKUZ, ang. EHIC), potwierdza prawo do niezbędnej z medycznego punktu widzenia publicznej opieki zdrowotnej na takich samych zasadach jak miejscowi podczas czasowego pobytu w innym kraju UE, w Islandii, Liechtensteinie, Norwegii, Szwajcarii lub Wielkiej Brytanii. W Hiszpanii wydaje ją bezpłatnie Krajowy Instytut Ubezpieczeń Społecznych (INSS).

EKUZ działa w obie strony dla osób w Hiszpanii. Osoba ubezpieczona w Hiszpanii może bezpłatnie zamówić hiszpańską kartę TSE w INSS przez elektroniczne biuro ubezpieczeń społecznych; karta jest wysyłana pocztą na adres, który widnieje w danych systemu ubezpieczeń społecznych, zwykle w ciągu około pięciu dni. Jeśli ochrona jest potrzebna szybciej, można pobrać Certificado Provisional Sustitutorio (CPS) – tymczasowy certyfikat o takim samym zakresie, ważny do 90 dni.

Osoba przyjeżdżająca do Hiszpanii na czasowy pobyt, także na okres studiów, która jest ubezpieczona w innym kraju UE lub EOG, w Szwajcarii albo w Wielkiej Brytanii, może korzystać ze swojej EKUZ w hiszpańskich publicznych ośrodkach zdrowia i szpitalach. Otrzymuje opiekę, która stała się niezbędna z medycznego punktu widzenia w trakcie pobytu, na takich samych zasadach i z takimi samymi dopłatami jak osoby ubezpieczone w Hiszpanii.

Karta ma swoje ograniczenia. Nie obejmuje planowego leczenia za granicą, które wymaga odrębnej zgody, ani prywatnej opieki zdrowotnej, ratownictwa górskiego i transportu do kraju, i nie zastępuje ubezpieczenia podróżnego. Dopłaty pobierane od miejscowych pacjentów nie są zwracane.

EKUZ jest przeznaczona na pobyty czasowe. Po zamieszkaniu w Hiszpanii potrzebny jest dostęp przez hiszpański system: na podstawie własnego zgłoszenia do ubezpieczeń społecznych w przypadku pracy w Hiszpanii albo z formularzem S1, jeśli pozostaje się ubezpieczonym w innym kraju, np. jako emeryt lub pracownik przygraniczny. Korzystanie z karty po utracie uprawnień może skutkować żądaniem zwrotu kosztów.

Najważniejsze punkty

  • TSE obejmuje niezbędną z medycznego punktu widzenia publiczną opiekę zdrowotną podczas czasowych pobytów w UE, EOG, Szwajcarii i Wielkiej Brytanii.
  • W Hiszpanii wydaje ją bezpłatnie INSS przez elektroniczne biuro ubezpieczeń społecznych.
  • Certificado Provisional Sustitutorio zapewnia taką samą ochronę przez maksymalnie 90 dni, jeśli karta jeszcze nie dotarła.
  • Nie obejmuje planowego leczenia, prywatnej opieki ani transportu do kraju i nie zastępuje ubezpieczenia podróżnego.
  • Po przeprowadzce do Hiszpanii należy korzystać z hiszpańskiego zgłoszenia do ubezpieczeń lub formularza S1, a nie z EKUZ.

Podróże z Hiszpanii, krótkie studia tutaj lub czas po przeprowadzce

Kiedy potrzebujesz Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego

TSE staje się ważna, gdy podróżujesz z Hiszpanii do innego kraju UE lub EOG, Szwajcarii albo Wielkiej Brytanii, gdy studiujesz w Hiszpanii przez ograniczony czas z ubezpieczeniem ze swojego kraju albo gdy ustalasz, jakiej karty zdrowia potrzebujesz po przeprowadzce. Przykłady pokazują każdy z tych przypadków.

TSE jest potrzebna przy podróży z Hiszpanii do innego kraju UE lub EOG, Szwajcarii albo Wielkiej Brytanii, przy studiach w Hiszpanii przez ograniczony czas przy zachowaniu ubezpieczenia w kraju pochodzenia, a także przy ustalaniu, czy po przeprowadzce potrzebna jest hiszpańska karta zdrowotna dla mieszkańców.

Typowe sytuacje

  • Niemiecki student z wymiany w Walencji okazuje niemiecką EKUZ w punkcie pomocy doraźnej po kontuzji sportowej i płaci tylko tyle, ile zapłaciłby miejscowy pacjent.
  • Mieszkaniec Hiszpanii wyjeżdżający na weekend do Portugalii orientuje się, że karta nie dotarła, i pobiera tymczasowy certyfikat z elektronicznego biura.
  • Emeryt przeprowadzający się z Francji do Hiszpanii rejestruje formularz S1 zamiast nadal polegać na EKUZ.

Czasowa ochrona, nie rejestracja

To nie twoja regionalna karta zdrowia

Czym TSE różni się od tarjeta sanitaria individual i prywatnego ubezpieczenia oraz dlaczego jej posiadanie nie rejestruje cię w hiszpańskim systemie.

TSE to nie to samo co regionalna tarjeta sanitaria individual, która daje mieszkańcom dostęp do lokalnego ośrodka zdrowia, ani prywatne ubezpieczenie zdrowotne. Posiadanie tej karty nie oznacza też rejestracji w hiszpańskim publicznym systemie ochrony zdrowia.

Słownictwo publicznej służby zdrowia do przejrzenia po TSE

Więcej hiszpańskich pojęć o opiece zdrowotnej

Po omówieniu karty TSE te karty objaśniają inne hiszpańskie pojęcia z zakresu opieki zdrowotnej, w tym dokumenty, miejsca i usługi, z których korzystasz w publicznym systemie zdrowia. Łączy je ten szeroki obszar życia; każda karta wyjaśnia własne pojęcie, a nie inną formę europejskiej ochrony.

Dokument

Tarjeta sanitaria individual

Osobista karta do regionalnych publicznych usług zdrowotnych

Regionalna karta identyfikująca uprawnioną osobę i zapewniająca dostęp do przydzielonych usług zdrowotnych.

Opieka zdrowotna · Tożsamość i rejestracja

Hiszpańska karta zdrowia wyjaśniona
Zdrowie

Centro de salud w Hiszpanii

Medycyna ogólna, pielęgniarstwo, profilaktyka i dalsze leczenie

Lokalna publiczna placówka medycyny ogólnej, pielęgniarstwa, profilaktyki i skierowań w Hiszpanii.

Opieka zdrowotna · Ubezpieczenia

Hiszpańskie centrum zdrowia wyjaśnione
Zdrowie

Médico de familia w Hiszpanii

Pierwszy kontakt medyczny i koordynacja dalszej opieki

Przydzielony lekarz opieki podstawowej do rutynowego leczenia dorosłych i dostępu do specjalistów.

Opieka zdrowotna · Ubezpieczenia

Hiszpański lekarz rodzinny wyjaśniony
Dokument

Receta electrónica w Hiszpanii

Cyfrowe zlecenie leków w regionalnej służbie zdrowia

Zlecenie zapisane w hiszpańskim systemie zdrowia do wydania leków z właściwą kartą.

Opieka zdrowotna · Ubezpieczenia

Hiszpańska recepta elektroniczna wyjaśniona
Urzędy

Seguridad Social w Hiszpanii

Publiczny system składkowy i ochrona przed ryzykiem społecznym

Hiszpański publiczny system ochrony społecznej obejmujący składki, emerytury, niezdolność i inne świadczenia.

Ubezpieczenia społeczne i świadczenia · Zatrudnienie i miejsce pracy

Hiszpańskie ubezpieczenie społeczne wyjaśnione
Dokument

Hiszpański numer NUSS lub NAF

Osobisty identyfikator do afiliación, składek i świadczeń

Osobisty numer używany do identyfikacji osoby w hiszpańskim systemie Seguridad Social.

Ubezpieczenia społeczne i świadczenia · Zatrudnienie i miejsce pracy

Numery NUSS i NAF wyjaśnione

Co dalej

Sprawdź kolejny hiszpański termin

Wyszukaj skrót lub oryginalne określenie z dokumentu, a następnie sprawdź różnice względem podobnego statusu, rejestru lub zaświadczenia.

Glosariusz Hiszpanii

Odkryj więcej

Przejdź od razu do innej części Local Manual.