Administración
Urząd wojewódzki en Polonia
Administración regional para residencia y otros procedimientos
Administración estatal regional que tramita numerosos procedimientos de residencia de personas extranjeras en Polonia.
NAWA: la Agencia Nacional Polaca de Intercambio Académico
Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej, también centro ENIC-NARIC de Polonia
NAWA importa a los recién llegados de dos maneras: por sus programas de becas para estudiar o investigar en Polonia y por su información sobre cómo se reconocen los títulos y certificados escolares extranjeros. Aquí verás qué puede indicar una declaración de NAWA a una universidad o a un empleador, y por qué la nostrificación y las licencias profesionales son pasos aparte.
Así se escribe en el país
Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (NAWA)
Usa exactamente esta forma para buscar en webs oficiales o reconocerla en formularios.
Becas e información sobre títulos extranjeros
Qué hace NAWA
Por qué NAWA aparece tanto al financiar estudios en Polonia como al comprobar cómo se reconoce una titulación extranjera.
La Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (NAWA), la Agencia Nacional Polaca de Intercambio Académico, financia programas de becas para estudiantes e investigadores internacionales y es el centro ENIC-NARIC de Polonia. Ofrece información y declaraciones sobre diplomas y certificados escolares extranjeros, pero no homologa títulos (nostryfikacja).
NAWA se creó en 2017 para apoyar la dimensión internacional de la educación superior y la investigación en Polonia. Para quienes acaban de llegar es importante en dos aspectos: las becas y el reconocimiento de la educación cursada en el extranjero.
En cuanto a las becas, NAWA gestiona programas como Banach (estudios de segundo ciclo para ciudadanos de determinados países socios, con una asignación mensual y sin tasas de matrícula), Poland My First Choice, el programa Gen. Anders para la diáspora polaca y cursos de idioma de verano. Cada convocatoria tiene sus propios requisitos, plazos e importes, así que lea la convocatoria vigente en lugar de un resumen antiguo.
En cuanto al reconocimiento, NAWA es el centro ENIC-NARIC de Polonia. Su base de datos gratuita KWALIFIKATOR le permite comprobar cómo se tratan en Polonia las titulaciones extranjeras y descargar una declaración firmada por NAWA. Si su documento no figura, puede solicitar gratuitamente una declaración individual sobre un diploma extranjero o un certificado de educación secundaria a través del sistema en línea SYRENA. Una declaración sobre un certificado de secundaria solo confirma si este da derecho a solicitar el acceso a la educación superior en Polonia.
Una declaración de NAWA es información, no una decisión que convierta su título en uno polaco. Un título extranjero pasa a ser equivalente a un título polaco en virtud de un acuerdo internacional o mediante la homologación (nostryfikacja) en una universidad polaca habilitada. Los certificados escolares extranjeros se reconocen por ley o por la autoridad educativa regional (kurator oświaty). Las profesiones reguladas tienen sus propios organismos de habilitación. Además, NAWA solo coloca la apostilla en documentos expedidos por universidades polacas.
Puntos clave
- NAWA gestiona becas para estudiantes e investigadores internacionales, entre ellas el programa Banach.
- Es el centro ENIC-NARIC de Polonia y emite declaraciones gratuitas sobre diplomas y certificados escolares extranjeros.
- Las declaraciones individuales se solicitan en línea a través de SYRENA.
- Una declaración no es una homologación; la equivalencia procede de un acuerdo o de un procedimiento universitario.
- Las profesiones reguladas necesitan una autorización aparte de su propia autoridad.
Planes de beca, solicitudes universitarias y preguntas de empleadores
Cuándo te interesa NAWA
NAWA suele aparecer cuando buscas una beca para estudiar o investigar en Polonia, cuando una universidad te pregunta cómo se reconoce tu certificado o título extranjero o cuando un empleador quiere entender tu titulación. Los ejemplos muestran cómo la usan solicitantes y titulados antes de decidir los siguientes pasos.
Tendrá relación con NAWA cuando busque una beca para estudiar o investigar en Polonia, cuando una universidad le pregunte cómo se reconoce su certificado escolar o su título extranjero, o cuando un empleador quiera entender el nivel de su titulación. Suele ser el primer paso para comprobar una titulación extranjera antes de decidir si hace falta una homologación o una licencia profesional.
Situaciones habituales
- Una solicitante de fuera de la UE consulta KWALIFIKATOR, comprueba que su título de grado le da acceso a estudios de máster en Polonia y adjunta la declaración firmada a su solicitud a la universidad.
- Un titulado cuyo título no figura en la base de datos solicita una declaración individual a través de SYRENA y después se entera de que el empleador exige en realidad la homologación en una universidad polaca.
- Una estudiante planifica su presupuesto en función de una convocatoria de becas de NAWA y guarda la carta de concesión como prueba de medios económicos para su solicitud de residencia.
Quién reconoce títulos y quién autoriza
Una declaración no es una nostrificación
Por qué son las universidades, y no NAWA, las que nostrifican títulos, y por qué sus becas son distintas de las que paga tu universidad.
NAWA no homologa títulos; lo hacen las universidades polacas habilitadas. Una declaración de NAWA tampoco le da derecho a ejercer una profesión regulada ni sustituye la decisión de admisión de una universidad. Sus becas son distintas de las becas sociales o por méritos que paga su universidad.
Vocabulario para seguir tras NAWA
Más términos polacos sobre estudios, trabajo y residencia
Después de NAWA, estas fichas explican otros términos polacos de los ámbitos de la vida que rodean los estudios en Polonia, como documentos, permisos e instituciones de la vida laboral y la residencia. Cada ficha explica su propio término y no un paso de un trámite de NAWA.
Documento
Karta pobytu en Polonia
Prueba de un derecho de residencia concedido
Documento físico que confirma la identidad y el estatus de residencia concedido a una persona extranjera en Polonia.
Inmigración
Pobyt czasowy en Polonia
Estancia limitada para una finalidad declarada
Permiso para que una persona extranjera apta resida en Polonia durante un periodo limitado y una finalidad indicada.
Estatus
Pobyt stały en Polonia
Residencia indefinida concedida sobre una base legal
Estatus polaco de residencia indefinida para personas que cumplen un fundamento legal determinado.
Documento
Zezwolenie na pracę en Polonia
Acceso laboral vinculado a empresa y condiciones específicas
Autorización para que determinadas personas extranjeras trabajen bajo condiciones fijadas para una empresa.
Administración
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS)
Cotizaciones, cuentas aseguradas y prestaciones económicas
Institución polaca de cotizaciones sociales, pensiones y numerosas prestaciones económicas.
Siguiente paso
Sigue explorando la terminología polaca
Busca otra sigla, documento o modalidad contractual, o explora el asunto cotidiano al que pertenece.
Descubre más
Ve directamente a otra parte del manual.
- El número PESEL explicado
- El registro de domicilio polaco explicado
- El perfil de confianza polaco explicado
- mObywatel explicado
- La entrega electrónica polaca explicada
- Las oficinas municipales polacas explicadas
- La oficina de voivodato explicada
- Guías de Polonia
- Buscar guías de Polonia
- Guías de Polonia
- Explorar temas de Polonia
- Glosario de Polonia
- Servicios en Polonia
- Oficinas locales en Polonia
- Derechos del inquilino Polonia
- Costes de estudio Polonia