Behörden
Urząd wojewódzki in Polen
Regionale Staatsverwaltung für Aufenthalt und weitere Verfahren
Die regionale staatliche Verwaltung, die viele Aufenthaltsverfahren ausländischer Personen in Polen bearbeitet.
NAWA: Polens Nationale Agentur für akademischen Austausch
Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej, zugleich Polens ENIC-NARIC-Zentrum
Für Neuankömmlinge ist NAWA auf zwei Arten wichtig: durch Stipendienprogramme für Studium oder Forschung in Polen und durch Informationen dazu, wie ausländische Abschlüsse und Schulzeugnisse anerkannt werden. Hier erfährst du, was eine NAWA-Bescheinigung einer Hochschule oder einem Arbeitgeber sagen kann und warum Nostrifizierung und Berufszulassungen eigene Schritte sind.
So heißt es vor Ort
Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (NAWA)
Mit genau dieser Schreibweise findest du es auf Behördenseiten und Formularen.
Stipendien und Infos zu ausländischen Abschlüssen
Was NAWA macht
Warum NAWA sowohl bei der Finanzierung eines Studiums in Polen als auch bei der Anerkennung ausländischer Qualifikationen auftaucht.
Die Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (NAWA), die Polnische Nationale Agentur für akademischen Austausch, finanziert Stipendienprogramme für internationale Studierende und Forschende und ist Polens ENIC-NARIC-Zentrum. Sie gibt Auskünfte und Stellungnahmen zu ausländischen Diplomen und Schulzeugnissen, nostrifiziert aber keine Abschlüsse.
Die NAWA wurde 2017 gegründet, um die internationale Ausrichtung der polnischen Hochschulbildung und Forschung zu fördern. Für Neuankömmlinge ist sie in zweierlei Hinsicht wichtig: bei Stipendien und bei der Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse.
Bei den Stipendien betreibt die NAWA Programme wie Banach (Masterstudium für Staatsangehörige ausgewählter Partnerländer, mit monatlichem Stipendium und ohne Studiengebühren), Poland My First Choice, das Programm Gen. Anders für die polnische Diaspora und Sommersprachkurse. Jede Ausschreibung hat eigene Teilnahmebedingungen, Fristen und Fördersummen. Lesen Sie deshalb die aktuelle Ausschreibung und nicht eine ältere Zusammenfassung.
Bei der Anerkennung ist die NAWA Polens ENIC-NARIC-Zentrum. In ihrer kostenlosen Datenbank KWALIFIKATOR können Sie nachsehen, wie ausländische Qualifikationen in Polen behandelt werden, und eine von der NAWA unterzeichnete Stellungnahme herunterladen. Ist Ihr Dokument dort nicht erfasst, können Sie über das Online-System SYRENA eine kostenlose individuelle Stellungnahme zu einem ausländischen Diplom oder einem Abschlusszeugnis der Sekundarschule beantragen. Eine Stellungnahme zu einem Sekundarschulzeugnis bestätigt nur, ob es zur Bewerbung für ein Hochschulstudium in Polen berechtigt.
Eine Stellungnahme der NAWA ist eine Information und keine Entscheidung, die Ihren Abschluss zu einem polnischen Abschluss macht. Ein ausländischer Abschluss wird einem polnischen Abschluss entweder aufgrund eines internationalen Abkommens oder durch Nostrifizierung an einer dafür berechtigten polnischen Universität gleichgestellt. Ausländische Schulzeugnisse werden kraft Gesetzes oder von der regionalen Schulaufsichtsbehörde (kurator oświaty) anerkannt. Reglementierte Berufe haben eigene Zulassungsstellen. Außerdem versieht die NAWA nur Dokumente polnischer Hochschulen mit einer Apostille.
Das Wichtigste
- Die NAWA vergibt Stipendien für internationale Studierende und Forschende, darunter das Banach-Programm.
- Sie ist Polens ENIC-NARIC-Zentrum und stellt kostenlose Stellungnahmen zu ausländischen Diplomen und Schulzeugnissen aus.
- Individuelle Stellungnahmen werden online über SYRENA beantragt.
- Eine Stellungnahme ist keine Nostrifizierung; eine Gleichstellung ergibt sich aus einem Abkommen oder einem Verfahren an einer Universität.
- Reglementierte Berufe brauchen eine gesonderte Zulassung der jeweils zuständigen Behörde.
Stipendienpläne, Hochschulbewerbungen und Fragen von Arbeitgebern
Wann NAWA für dich wichtig wird
NAWA taucht meist auf, wenn du ein Stipendium für Studium oder Forschung in Polen suchst, wenn eine Hochschule wissen will, wie dein ausländisches Zeugnis oder dein Abschluss anerkannt wird, oder wenn ein Arbeitgeber deine Qualifikation einordnen möchte. Die Beispiele zeigen, wie Bewerber und Absolventen sie nutzen, bevor sie über weitere Schritte entscheiden.
Mit der NAWA haben Sie zu tun, wenn Sie ein Stipendium für ein Studium oder einen Forschungsaufenthalt in Polen suchen, wenn eine Universität wissen möchte, wie Ihr ausländisches Schulzeugnis oder Ihr Abschluss anerkannt wird, oder wenn ein Arbeitgeber das Niveau Ihrer Qualifikation einschätzen möchte. Sie ist meist die erste Anlaufstelle, um eine ausländische Qualifikation zu prüfen, bevor Sie entscheiden, ob eine Nostrifizierung oder eine Berufszulassung nötig ist.
Typische Situationen
- Eine Bewerberin von außerhalb der EU sieht in KWALIFIKATOR nach, stellt fest, dass ihr Bachelorabschluss den Zugang zu einem Masterstudium in Polen eröffnet, und legt die unterzeichnete Stellungnahme ihrer Bewerbung an der Universität bei.
- Ein Absolvent, dessen Abschluss nicht in der Datenbank steht, beantragt über SYRENA eine individuelle Stellungnahme und erfährt dann, dass der Arbeitgeber eigentlich eine Nostrifizierung an einer polnischen Universität verlangt.
- Eine Studentin plant ihr Budget rund um eine Stipendienausschreibung der NAWA und bewahrt das Förderschreiben als Nachweis ihrer finanziellen Mittel für den Aufenthaltsantrag auf.
Wer Abschlüsse anerkennt und wer zulässt
Eine Bescheinigung ist keine Nostrifizierung
Warum Hochschulen, nicht NAWA, Abschlüsse nostrifizieren und warum ihre Stipendien sich von denen deiner Hochschule unterscheiden.
Die NAWA nostrifiziert keine Abschlüsse; das tun berechtigte polnische Universitäten. Eine Stellungnahme der NAWA berechtigt Sie auch nicht zur Ausübung eines reglementierten Berufs und ersetzt nicht die Zulassungsentscheidung einer Universität. Ihre Stipendien sind unabhängig von Sozial- oder Leistungsstipendien, die Ihre Universität zahlt.
Weiterer Wortschatz nach NAWA
Weitere polnische Begriffe zu Studium, Arbeit und Aufenthalt
Nach NAWA erklären diese Karten weitere polnische Begriffe aus den Lebensbereichen rund um ein Studium in Polen, darunter Dokumente, Genehmigungen und Einrichtungen aus Arbeitsleben und Aufenthalt. Jede Karte erklärt ihren eigenen Begriff und keinen Schritt in einem NAWA-Verfahren.
Dokument
Karta pobytu in Polen
Nachweis eines bewilligten Aufenthaltsrechts
Das physische Dokument, das die Identität und den gewährten Aufenthaltsstatus einer ausländischen Person in Polen bestätigt.
Einwanderung
Pobyt czasowy in Polen
Zeitlich begrenzter Aufenthalt zu einem angegebenen Zweck
Eine Erlaubnis für eine berechtigte ausländische Person, für begrenzte Zeit und einen angegebenen Zweck in Polen zu wohnen.
Status
Pobyt stały in Polen
Unbefristeter Aufenthaltsstatus auf gesetzlicher Grundlage
Ein unbefristeter polnischer Aufenthaltsstatus für Personen, die einen festgelegten gesetzlichen Grund erfüllen.
Dokument
Zezwolenie na pracę in Polen
Arbeitsmarktzugang mit bestimmten Arbeitgeber- und Jobbedingungen
Eine Genehmigung, die bestimmte ausländische Personen unter festgelegten Bedingungen zur Arbeit bei einem Arbeitgeber berechtigt.
Behörden
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS)
Beiträge, Versicherungskonten und soziale Geldleistungen
Die polnische Institution für Sozialversicherungsbeiträge, Renten und viele Geldleistungen.
Wie geht es weiter
Weitere polnische Begriffe entdecken
Suchen Sie eine weitere Abkürzung, ein Dokument oder einen Vertragsnamen oder erkunden Sie den zugehörigen Lebensbereich.
Mehr entdecken
Springe direkt zu einem anderen Teil des Handbuchs.
- PESEL-Nummer erklärt
- Polnische Wohnsitzanmeldung erklärt
- Polnisches Vertrauensprofil erklärt
- mObywatel erklärt
- Polnische elektronische Zustellung erklärt
- Polnische Kommunalämter erklärt
- Polnisches Woiwodschaftsamt erklärt
- Polen-Leitfäden
- Polen-Leitfäden durchsuchen
- Polen-Leitfäden
- Polen-Themen durchstöbern
- Polen-Glossar öffnen
- Dienste in Polen
- Ämter vor Ort in Polen
- Mieterrechte Polen
- Studienkosten Polen